1
00:00:01,420 --> 00:00:09,700
การนำเสนอ TOHO

2
00:00:11,050 --> 00:00:14,150
การผลิตภาพยนตร์คิตตี้

3
00:01:16,570 --> 00:01:29,550
ชายผู้ขโมยดวงอาทิตย์

4
00:01:58,110 --> 00:02:02,720
เคนจิ ซาวาดะ

5
00:02:05,670 --> 00:02:10,700
บุนตะ สุกาวาระ

6
00:02:14,470 --> 00:02:19,570
คิมิโกะ อิเคกามิ

7
00:02:21,370 --> 00:02:26,850
คาซึโอะ คิตะมูระ
ชิเกรุ โคยามะ
เคย์ ซาโต้

8
00:02:28,320 --> 00:02:33,300
ยูโนะสุเกะ อิโตะ
(ลักษณะพิเศษ)

9
00:02:33,570 --> 00:02:35,600
ห้อง 3 กลุ่ม 3—โยชิซาว่า

10
00:02:35,050 --> 00:02:40,770
โทชิยูกิ นิชิดะ
ยูทากะ มิซึทานิ

11
00:02:35,870 --> 00:02:38,170
เอาล่ะต่อไป

12
00:02:38,220 --> 00:02:40,750
Bubblegum มาช้าอีกแล้ว

13
00:02:40,900 --> 00:02:41,720
เขาขี้เกียจมาก!

14
00:02:41,770 --> 00:02:43,870
- ยามาโมโตะ เคียว—
- เกิดอะไรขึ้นกับเหรียญตราของคุณ?

15
00:02:43,970 --> 00:02:45,520
ขอโทษ.

16
00:02:45,720 --> 00:02:46,820
ตกลงต่อไป

17
00:02:46,870 --> 00:02:49,370
รุ่นที่ 3 กลุ่มที่ 3
ครูประจำชั้น – คิดะ มาโกโตะ

18
00:02:57,720 --> 00:03:03,050
ผู้อำนวยการสร้าง:
มาตาอิชิโร ยามาโมโตะ

19
00:03:03,100 --> 00:03:04,850
โปรดทราบ!

20
00:03:03,800 --> 00:03:09,620
ผู้ผลิต: เคอิ อิจิจิ

21
00:03:07,150 --> 00:03:09,620
- โบว์!
- สวัสดีตอนเช้า.

22
00:03:10,470 --> 00:03:14,500
พลังงานคืออะไร?
พลังงานคือพลัง

23
00:03:14,620 --> 00:03:17,220
แล้วเราจะคำนวณกำลังได้อย่างไร?

24
00:03:14,750 --> 00:03:19,800
เรื่องราวดั้งเดิม: ลีโอนาร์ด ชเรเดอร์
บทภาพยนตร์: ลีโอนาร์ด ชเรเดอร์, คาซูฮิโกะ ฮาเซกาวะ

25
00:03:22,620 --> 00:03:27,800
การถ่ายภาพยนตร์:
ทัตสึโอะ ซูซูกิ

26
00:03:28,350 --> 00:03:33,550
หัวหน้า:
ฮิเดโอะ คุมะไก

27
00:03:35,200 --> 00:03:40,320
การออกแบบการผลิต:
โยชินากะ โยโกะโอ

28
00:03:43,100 --> 00:03:49,070
ผู้บันทึกเสียง:
เคนอิจิ เบนิตานี่

29
00:03:49,250 --> 00:03:54,300
เรียบเรียง: อากิระ ซูซูกิ

30
00:03:49,270 --> 00:03:52,920
ยินดีต้อนรับ!
แตง Crenshaw อร่อย!

31
00:03:55,900 --> 00:04:01,300
เพลง:
ทาคายูกิ อิโนะอุเอะ

32
00:04:07,850 --> 00:04:13,750
กำกับการแสดงโดย:
คาซูฮิโกะ ฮาเซกาวะ

33
00:04:19,780 --> 00:04:21,370
ฉันถึงบ้านแล้ว

34
00:05:14,220 --> 00:05:16,050
ดื่มให้หมด!

35
00:05:23,500 --> 00:05:25,600
ตกลง เอาล่ะ

36
00:05:35,920 --> 00:05:37,220
โอเค คาโต้

37
00:05:38,220 --> 00:05:40,450
ดูใกล้ๆ!

38
00:05:59,450 --> 00:06:01,850
อย่ายอมแพ้!

39
00:06:45,300 --> 00:06:48,620
ใช่ใช่

40
00:06:49,400 --> 00:06:53,320
ใช่ ไม่มีปัญหา.

41
00:06:54,170 --> 00:06:58,620
ฮะ? ใช่ ฉันเข้าใจ
ใช่.

42
00:06:59,300 --> 00:07:03,770
สถานีที่ 8 จบการรายงาน

43
00:07:10,520 --> 00:07:12,770
ใช่มันคืออะไร?

44
00:07:12,920 --> 00:07:15,750
มีอะไรผิดปกตินาย?

45
00:07:16,620 --> 00:07:22,960
นี่คืออะไร?
“วาคาบาโจ 1-3-27”

46
00:07:24,220 --> 00:07:25,650
มีที่นั่ง

47
00:07:25,770 --> 00:07:30,070
“คุณซาโตะ ชิเงโอะ” ใช่ไหม?
กรุณารอสักครู่.

48
00:07:30,500 --> 00:07:32,070
เอาล่ะ.

49
00:07:33,500 --> 00:07:36,920
วากาบาโชะ... วากาบาโชะ...

50
00:07:39,650 --> 00:07:41,050
อุ๊ย!

51
00:07:41,700 --> 00:07:43,410
มีไว้เพื่ออะไร?

52
00:07:43,670 --> 00:07:45,270
- ฮะ?
- มัสยิด... มัสยิด...

53
00:07:45,400 --> 00:07:46,480
โอ้ขอบคุณ!

54
00:07:46,550 --> 00:07:49,850
ยุงที่นี่แย่มาก
เปิดรางน้ำให้ทั่ว

55
00:07:49,870 --> 00:07:54,220
ขอบคุณมากนายกเทศมนตรีมิโนเบะ
อ้าว ตอนนี้เป็น Suzuki ใช่ไหมครับ?

56
00:07:54,350 --> 00:07:56,220
มาดูกันตอนนี้

57
00:07:56,920 --> 00:08:00,200
นายเตรียมตัวมาแน่เลย

58
00:08:00,300 --> 00:08:02,850
ขอบคุณมาก.

59
00:08:03,170 --> 00:08:07,070
เบอร์ 27 ใช่ไหม?
มาดูกัน.

60
00:08:09,620 --> 00:08:11,770
เฮ้! ฉันไม่ใช่ยุง

61
00:08:12,100 --> 00:08:14,470
มาดูกัน...

62
00:08:19,320 --> 00:08:21,170
รอสักครู่...

63
00:08:38,270 --> 00:08:42,850
“ปืนพกที่ถูกขโมยไปจากเจ้าหน้าที่ตำรวจ
โจรใช้แก๊สนอนหลับหรือเปล่า?”

64
00:09:28,570 --> 00:09:30,620
หมากฝรั่ง

65
00:09:28,820 --> 00:09:31,420
Bubblegum หลับอีกแล้ว!

66
00:09:41,050 --> 00:09:44,070
- ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่!

67
00:09:44,300 --> 00:09:47,550
- มาเลยไปกันเถอะ!
- ไกด์ยังไม่กลับมา

68
00:09:47,680 --> 00:09:49,250
ไซโตะอยู่ไหน?

69
00:09:49,370 --> 00:09:50,770
มีอะไรค้างอยู่?

70
00:10:11,730 --> 00:10:13,550
คุณ!
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

71
00:10:21,880 --> 00:10:23,550
คุณต้องการที่จะตาย?

72
00:10:24,410 --> 00:10:27,470
ฉันจะฆ่าทุกคน

73
00:10:35,890 --> 00:10:38,550
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

74
00:10:41,300 --> 00:10:44,720
เคลื่อนไหว!
ขับรถบัส!

75
00:10:45,010 --> 00:10:48,820
เราจะไปพระราชวังอิมพีเรียล!
สู่วัง!

76
00:10:59,720 --> 00:11:03,100
คุณกำลังจะทำอะไร
ที่พระราชวังอิมพีเรียลเหรอ?

77
00:11:04,120 --> 00:11:08,420
ฉันมีธุระกับจักรพรรดิ์

78
00:11:08,870 --> 00:11:10,420
อะไร

79
00:11:12,000 --> 00:11:15,670
- ฉันต้องคุยกับจักรพรรดิ!
- คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

80
00:11:16,220 --> 00:11:22,570
เกี่ยวกับการคืนลูกของฉัน
ลูกชายของฉัน...

81
00:11:38,320 --> 00:11:40,070
ปิดประตู!
ปิดประตู!

82
00:11:49,530 --> 00:11:52,100
ไฟ! ยิงให้ตาย!

83
00:12:19,570 --> 00:12:23,470
ผู้ชายในรถบัส.
นักจี้ในรถบัส

84
00:12:23,820 --> 00:12:27,050
คุณถูกล้อมรอบอย่างสมบูรณ์!

85
00:12:27,220 --> 00:12:31,200
หยุดความโง่เขลานี้และปลดปล่อย
ตัวประกันทันที!

86
00:12:44,620 --> 00:12:48,170
- เขามีปืนกล!
- ตัวประกันเป็นนักเรียนมัธยมต้น

87
00:12:48,380 --> 00:12:51,000
วางอาวุธของคุณ
และออกมา!

88
00:12:52,290 --> 00:12:54,950
วางอาวุธของคุณ
และออกมา!

89
00:12:55,190 --> 00:12:57,320
- ฉันขอได้ไหม?
- ครับท่าน.

90
00:13:01,170 --> 00:13:05,520
คุณอยู่ในรถบัส!
คุณอยู่ในรถบัส!

91
00:13:02,980 --> 00:13:08,230
การท่องเที่ยวโตโย

92
00:13:06,310 --> 00:13:10,300
ระบุความต้องการของคุณ
กรุณาระบุความต้องการของคุณ

93
00:13:11,700 --> 00:13:14,800
สารวัตรมือปืน
ทีมมาถึงแล้ว

94
00:13:21,590 --> 00:13:24,520
มีผู้ชายยี่สิบคนที่นี่
และข้างหลังสิบห้า

95
00:13:24,570 --> 00:13:27,570
- แล้วที่นี่ล่ะ?
- มันเป็นจุดบอด

96
00:13:28,250 --> 00:13:30,250
มีคนกำลังออกมา

97
00:13:42,410 --> 00:13:44,170
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

98
00:13:44,500 --> 00:13:46,100
มันเป็นครู

99
00:13:53,350 --> 00:13:54,320
รีบ!

100
00:13:54,350 --> 00:13:57,450
มีนักเรียนคนไหนได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?
มีมือปืนคนเดียวเหรอ?

101
00:13:57,520 --> 00:13:59,970
- เขามีอาวุธประเภทไหน?
- สถานการณ์ภายในเป็นอย่างไร?

102
00:14:00,000 --> 00:14:01,820
นักเรียนปลอดภัยไหม?

103
00:14:01,850 --> 00:14:06,070
ความต้องการของเขาคืออะไร?
ยามาชิตะ―ฉันกำลังจัดการคดีนี้อยู่

104
00:14:06,370 --> 00:14:07,820
ยินดีที่ได้รู้จัก.

105
00:14:07,920 --> 00:14:10,800
คุณช่วยบอกฉันความต้องการของเขาได้ไหม?

106
00:14:11,170 --> 00:14:13,370
เขาพูดว่า-

107
00:14:16,770 --> 00:14:19,450
เขาต้องการพบจักรพรรดิ

108
00:14:21,070 --> 00:14:24,470
เขาต้องการพบจักรพรรดิ
และพูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

109
00:14:30,860 --> 00:14:33,550
โอเค เมื่อฉันพูดว่า "ไฟ"
เริ่มการถ่ายภาพ

110
00:14:34,190 --> 00:14:37,400
แต่จากระยะไกลนั้น
เราอาจตีคุณ...

111
00:14:37,750 --> 00:14:40,800
มันเป็นวิธีเดียว
ไปที่โพสต์ของคุณ

112
00:14:41,070 --> 00:14:42,420
ครับท่าน!

113
00:14:48,910 --> 00:14:51,870
- แจ้งให้ฉันทราบเมื่อพวกเขาพร้อม
- เข้าใจแล้ว.

114
00:14:54,850 --> 00:14:57,350
- ฉันก็ไปด้วย
- แต่...

115
00:14:57,400 --> 00:15:02,920
นักเรียนของฉันกำลังรออยู่
และฉันไม่อยากให้ผู้ชายคนนั้นอารมณ์เสีย

116
00:15:03,120 --> 00:15:06,870
- อย่าขวางทางฉันเลย
- ขอบคุณ.

117
00:15:12,770 --> 00:15:15,670
นี่คือสารวัตรยามาชิตะ
ของตำรวจมารุโนะอุจิ

118
00:15:16,480 --> 00:15:19,750
คุณคิโดะกับฉัน
กำลังจะมาที่รถบัส

119
00:15:20,020 --> 00:15:23,900
เรามาพูดคุยกัน
เราต้องการให้คุณร่วมมือ

120
00:15:24,710 --> 00:15:28,710
ในการแลกเปลี่ยน
ฉันจะวางอาวุธของฉันลง

121
00:15:47,670 --> 00:15:50,420
คุณสอนอะไร?

122
00:15:50,700 --> 00:15:53,520
- ศาสตร์.
- จริงหรือ?

123
00:15:54,270 --> 00:15:57,620
ตอนนี้ไม่ค่อยมีประโยชน์แล้วใช่ไหม?

124
00:16:07,260 --> 00:16:09,500
หยุด!
หยุดตรงนั้น!

125
00:16:10,600 --> 00:16:14,170
วางมือบนหัวของคุณ!

126
00:16:19,370 --> 00:16:21,620
อย่าขยับเลย!

127
00:16:22,400 --> 00:16:23,670
รอ!

128
00:16:24,300 --> 00:16:27,700
น-ยังไม่ใช่-
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

129
00:16:32,780 --> 00:16:35,720
โอเค เข้ามาเลย

130
00:16:50,330 --> 00:16:54,470
คุกเข่าลง!
คุกเข่าอยู่ตรงนั้น!

131
00:17:02,910 --> 00:17:05,950
จักรพรรดิ์บอกว่าเขาจะ
พบกับคุณ

132
00:17:10,200 --> 00:17:11,700
ฉันกำลังพูดความจริง

133
00:17:12,010 --> 00:17:14,700
เขาบอกว่าเขาจะคุยกับคุณ

134
00:17:15,980 --> 00:17:20,320
จริงหรือ
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

135
00:17:30,770 --> 00:17:37,350
ขอบคุณ
ความกตัญญูอย่างสุดซึ้งของฉัน

136
00:17:39,620 --> 00:17:41,720
แต่ก่อนหน้านั้น—

137
00:17:42,050 --> 00:17:45,150
ก่อนหน้านั้นฉันต้องการให้คุณ
ปล่อยตัวประกัน

138
00:17:46,820 --> 00:17:49,800
จักรพรรดิ์ก็หวังเช่นกัน
คุณจะเคารพคำขอนี้

139
00:17:56,800 --> 00:17:58,770
สดใสมาก!

140
00:18:04,070 --> 00:18:06,500
อยู่ข้างหลัง!

141
00:18:06,650 --> 00:18:08,220
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

142
00:18:22,350 --> 00:18:24,970
กลับเข้าไปในสิ่งกีดขวาง!

143
00:18:36,420 --> 00:18:38,000
เกิดอะไรขึ้น?

144
00:18:55,050 --> 00:18:57,770
เฮ้ เดิน!

145
00:19:09,070 --> 00:19:10,520
รีบ!

146
00:19:12,120 --> 00:19:13,750
เปิดประตู!

147
00:19:33,200 --> 00:19:35,520
อย่าพยายามอะไรเลย!

148
00:19:36,870 --> 00:19:40,890
ทำสิ่งที่คุณสัญญาไว้!
คุณสัญญาแล้ว!

149
00:19:42,770 --> 00:19:44,420
อย่าพยายามอะไรเลย!

150
00:19:44,600 --> 00:19:45,600
หุบปาก!

151
00:20:29,080 --> 00:20:30,300
วิ่ง!

152
00:20:34,460 --> 00:20:37,470
ไฟ!
ทำมันตอนนี้ยิง!

153
00:21:04,990 --> 00:21:09,400
ระงับไฟของคุณ!
ระงับไฟของคุณ!

154
00:21:21,920 --> 00:21:27,870
ขออภัยจักรพรรดิ์

155
00:21:42,590 --> 00:21:44,120
รถพยาบาล!

156
00:21:45,680 --> 00:21:48,100
นำรถพยาบาลมา!

157
00:21:54,070 --> 00:21:56,300
สบายดีมั้ยคะอาจารย์?

158
00:21:56,400 --> 00:21:57,720
ใช่.

159
00:22:35,750 --> 00:22:38,500
ฉันได้ยินมาว่าเขาเพิ่งได้รับการปล่อยตัว
จากโรงพยาบาลจิตเวช

160
00:22:38,550 --> 00:22:40,520
ตำรวจคนนั้นเจ๋ง

161
00:22:40,570 --> 00:22:42,850
เขาเป็นคนประหลาด

162
00:22:42,900 --> 00:22:44,820
Bubblegum ก็ค่อนข้างแปลกเช่นกัน

163
00:22:44,870 --> 00:22:48,470
- เขากล้าหาญ!
- มันตลกดีที่เขากล้าขนาดนี้ได้ยังไง

164
00:22:48,470 --> 00:22:50,950
แม้ว่าเขาจะดูเหมือนอยู่เสมอ
เขากำลังจะหลับไปแล้ว!

165
00:22:54,150 --> 00:22:56,800
นักจี้ถูกยิง ตัวประกันทั้งหมดได้รับการช่วยเหลือแล้ว
นักเรียนต้องเผชิญกับความหวาดกลัวแปดชั่วโมง

166
00:22:56,850 --> 00:22:58,470
ผู้ร้าย—ยามาซากิ ริวกิจิ

167
00:22:58,520 --> 00:23:00,150
สารวัตรยามาชิตะกลายเป็นฮีโร่
เจ้าหน้าที่ขว้างตัวเองใส่อาชญากรบ้า

168
00:23:00,170 --> 00:23:01,470
ความพยายามอันกล้าหาญของครู

169
00:23:05,920 --> 00:23:06,550
เฮ้!

170
00:23:23,260 --> 00:23:25,700
พลังงานปรมาณูคืออะไร?

171
00:23:26,720 --> 00:23:30,250
เมื่อวันที่ 2 ธันวาคม พ.ศ. 2485
มนุษยชาติได้รับการปลดปล่อยเป็นครั้งแรก

172
00:23:30,520 --> 00:23:33,360
พลังนี้—มหาศาลและ
งดงามเหมือนดวงอาทิตย์

173
00:23:33,550 --> 00:23:39,850
โดยมี CP-1 ซึ่งเป็นเครื่องปฏิกรณ์ปรมาณูขนาดเล็กตั้งอยู่
ที่มหาวิทยาลัยชิคาโก

174
00:23:40,550 --> 00:23:43,700
ความผูกพันอันแข็งแกร่งอย่างยิ่ง
ระหว่างโปรตอนและนิวตรอน

175
00:23:43,870 --> 00:23:46,620
ทำหน้าที่เป็นรากฐานของพลังงานปรมาณู

176
00:23:47,020 --> 00:23:51,500
จุดแข็งของความผูกพันนี้คือ
แรงโน้มถ่วง 10^40 เท่า

177
00:23:53,920 --> 00:23:55,820
กรกฎาคม 1945—

178
00:23:56,150 --> 00:24:00,970
อเมริกามีอะตอมที่ประสบความสำเร็จเป็นรายแรก
การทดลองวางระเบิดในเมืองลอส อลามอส รัฐนิวเม็กซิโก

179
00:24:01,920 --> 00:24:05,850
3 สิงหาคม — ฮิโรชิมา
9 สิงหาคม - นางาซากิ

180
00:24:07,950 --> 00:24:12,170
พลังมหาศาลที่ปล่อยออกมาใน
ทันทีที่สสารกลายเป็นสิ่งไม่มีสาระ

181
00:24:12,300 --> 00:24:15,420
ทำลายเมืองและเผาผู้คน

182
00:24:21,450 --> 00:24:26,570
กรกฎาคม พ.ศ. 2492 - ระเบิดปรมาณูของรัสเซีย
การทดลองประสบความสำเร็จ

183
00:24:26,870 --> 00:24:30,000
ธันวาคม พ.ศ. 2495 - อังกฤษ

184
00:24:34,520 --> 00:24:36,720
ใครๆ ก็สามารถสร้างระเบิดปรมาณูได้

185
00:24:36,970 --> 00:24:42,400
ด้วยพลังแห่งพระอาทิตย์กลับเข้ามา
มือของคุณ โลกของคุณเปลี่ยนไป

186
00:24:43,760 --> 00:24:49,520
ใครๆ ก็สามารถสร้างระเบิดปรมาณูได้
ตราบใดที่พวกเขาสามารถจับพลูโทเนียม-239 ได้

187
00:24:50,750 --> 00:24:51,670
ปัง

188
00:24:52,300 --> 00:24:53,370
ปัง

189
00:24:53,620 --> 00:24:55,550
"คุณเป็นใคร?"

190
00:24:57,250 --> 00:24:59,350
"คุณเป็นใคร?"

191
00:25:04,390 --> 00:25:06,020
"ฉัน..."

192
00:25:08,800 --> 00:25:10,620
"ฉัน..."

193
00:25:15,070 --> 00:25:17,450
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

194
00:25:18,950 --> 00:25:21,250
คุณกำลังพยายามทำอะไร?

195
00:26:47,930 --> 00:26:48,820
อย่าเข้า

196
00:26:47,930 --> 00:26:48,800
ส่วนตัว
คุณสมบัติ

197
00:27:00,750 --> 00:27:02,770
ที่เก็บของ

198
00:29:47,350 --> 00:29:52,170
แน่นอนว่าอุปกรณ์รักษาความปลอดภัย
ที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์โตไกเข้มงวดอย่างไม่น่าเชื่อ

199
00:29:52,480 --> 00:29:54,620
ดังนั้นอย่าได้รับความคิดใด ๆ

200
00:29:54,950 --> 00:29:58,400
และนั่นก็คือ
มีคำถามอะไรไหม?

201
00:29:58,820 --> 00:30:01,820
หากคุณไม่มีคำถามใดๆ
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

202
00:30:05,320 --> 00:30:14,050
เช้าตรู่วันที่ 11 เมษายน ที่โตไกนิวเคลียร์
โรงไฟฟ้าในจังหวัดอิบารากิ

203
00:30:14,220 --> 00:30:22,020
คนร้ายไม่ทราบชื่อติดงานฝีมือเล็กๆ ไว้
ระเบิดไปที่หอส่งสัญญาณ

204
00:30:22,800 --> 00:30:26,470
- เป็นการโจมตีโดยกลุ่มหัวรุนแรงหรือไม่?
- มันเป็นหมาป่าโดดเดี่ยวเหรอ?

205
00:30:27,580 --> 00:30:30,370
วันนี้กรมตำรวจอิบารากิ

206
00:30:30,470 --> 00:30:35,050
ตั้งหน่วยสอบสวนคดีพิเศษขึ้น
ที่กำลังพิจารณาเรื่องนี้อยู่

207
00:30:35,100 --> 00:30:38,250
เมื่อมาถึงจุดนี้จะบอกว่า
กลุ่มหัวรุนแรงต้องรับผิดชอบ—

208
00:30:39,460 --> 00:30:42,890
“เราต้องคำนึงถึงอันตราย
ของพลังปรมาณู”

209
00:30:43,050 --> 00:30:45,520
มีอะไรเก่าบ้าง
ความเห็นทางสังคม?

210
00:30:45,550 --> 00:30:49,820
ฟังนะ ฉันคิดแบบหัวรุนแรงจริงๆ
นิกายเพิ่งขโมยพลูโทเนียมไปบางส่วน

211
00:30:50,170 --> 00:30:52,600
แต่นั่นจะไม่บิน
ทางวิทยุ

212
00:30:52,670 --> 00:30:54,950
- โจรพลูโทเนียมเหรอ?
- ใช่.

213
00:30:55,100 --> 00:30:57,070
ตกลง ลงมือทำเลย!

214
00:31:02,380 --> 00:31:06,370
สวัสดีตอนเย็น. เราไม่ดีเลย คุณและฉัน
และออนแอร์เราเป็นหุ้นส่วนในการก่ออาชญากรรม

215
00:31:06,450 --> 00:31:08,400
นี่ดีเจไสว “ซีโร่” เรโกะ

216
00:31:08,520 --> 00:31:13,350
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
โจรพลูโตเนียมเหรอ?

217
00:31:13,600 --> 00:31:18,680
ถ้าถามซีโร่คนร้าย
เป็นเด็กหญิงอายุ 14 ปี

218
00:31:18,770 --> 00:31:22,070
เธออาจจะแขวนมันไว้
สร้อยคอตอนนี้ ― รักพลูโทเนียม!

219
00:31:22,100 --> 00:31:23,500
รักสงบ!

220
00:31:23,570 --> 00:31:25,550
จัตุรัสสวย!

221
00:32:37,830 --> 00:32:46,300
เด็กวิทย์
ที่ 100,000 แรงม้า

222
00:32:46,420 --> 00:32:50,700
อะตอมผู้ทรงพลัง

223
00:36:02,450 --> 00:36:06,990
แยก

224
00:36:02,450 --> 00:36:06,990
การกรอง

225
00:37:25,970 --> 00:37:29,500
ความดื้อรั้นที่จะขุดคุ้ยไปจนสุดทาง
ลูกบอลนั้น—นั่นคือสิ่งที่ทำให้โดน!

226
00:37:29,550 --> 00:37:33,120
โจมตีอย่างเหนียวแน่น เดี่ยวสู่ศูนย์กลาง
นักวิ่งคนแรกไม่มีเอาท์

227
00:37:33,150 --> 00:37:39,550
ผู้ตีมีโอกาสเป็นสามเท่า
จนถึงตอนนี้เขาตีหนึ่งจากเอนาสึแล้ว

228
00:37:40,300 --> 00:37:42,050
ฮิราตะพร้อมจะสู้แล้ว

229
00:37:42,100 --> 00:37:47,070
น่าเสียดายที่นี่คือจุดสิ้นสุดของการออกอากาศของเรา
ราตรีสวัสดิ์จากสนามกีฬาโคระคุเอ็น

230
00:37:47,220 --> 00:37:49,950
ความเห็นคืนนี้ได้รับแล้ว
มอบให้โดย อาโอกิ ซึเนโอะ

231
00:37:49,970 --> 00:37:52,150
- ขอบคุณ คุณอาโออิกิ
- น่าเสียดายจริงๆ

232
00:37:52,220 --> 00:37:55,400
- เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

233
00:37:57,500 --> 00:38:01,150
เป็นใบหน้าที่คุ้นเคยแต่ใหม่!

234
00:38:01,400 --> 00:38:04,600
- ด้วยการปรับปรุงมากกว่าห้าสิบ...
- ไม่มีทาง!

235
00:39:46,540 --> 00:39:51,960
“วิธีทำระเบิดปรมาณู”

236
00:39:51,960 --> 00:40:04,050
“วิธีทำระเบิดปรมาณู”

237
00:39:54,270 --> 00:39:59,050
นั่นเป็นวิธีที่สามารถหมุนพลูโตเนียมได้
จากออกไซด์กลายเป็นโลหะ

238
00:39:59,720 --> 00:40:02,420
มีคำถามใดๆ บ้างไหม?

239
00:40:02,600 --> 00:40:04,100
- คุณคิโดะ
- ใช่?

240
00:40:04,500 --> 00:40:08,320
กำลังจะมีระเบิดปรมาณูเกิดขึ้น
ที่จะสอบเข้า?

241
00:40:08,450 --> 00:40:09,500
สอบเข้า?

242
00:40:09,570 --> 00:40:12,570
หากไม่เป็นเช่นนั้นก็แค่เดินหน้าต่อไป
ไปยังหน่วยถัดไป

243
00:40:12,670 --> 00:40:16,160
ใช่! ชั้นเรียนของเราเท่านั้น
มีคนทำสิ่งนี้!

244
00:40:16,350 --> 00:40:20,470
เรียนเพื่อสอบเข้าที่กวดวิชา
โรงเรียน เราไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นที่นี่

245
00:40:20,800 --> 00:40:22,870
ใช่แล้ว เลิกทำมันซะ พวกคุณ!

246
00:40:23,100 --> 00:40:27,450
คุณคิโดะ นี่มันเรื่องอะไรกัน
มวลวิกฤตของพลูโตเนียม?

247
00:40:27,520 --> 00:40:31,070
ใช่แล้ว มวลวิกฤตก็คือ
ค่อนข้างยากในการคำนวณ

248
00:40:31,550 --> 00:40:32,920
และดังนั้น-

249
00:40:33,070 --> 00:40:36,600
- เขากลับมาแล้ว ไอ้โง่!
- ภารกิจสำเร็จแล้ว!

250
00:40:36,700 --> 00:40:39,870
แค่ปล่อยเขาไป

251
00:40:41,120 --> 00:40:42,620
อะไรก็ตาม.

252
00:40:47,330 --> 00:40:49,530
สินเชื่อผู้บริโภค

253
00:40:49,530 --> 00:40:51,740
สินเชื่อผู้บริโภค

254
00:40:52,000 --> 00:40:54,170
- กรุณาทำบัตรประกันด้วย
- ที่นี่.

255
00:40:54,570 --> 00:40:57,470
500,000 เยนบน
ระยะเวลาสามเดือนใช่ไหม?

256
00:40:57,700 --> 00:41:00,500
ใช่. ฉันจะจ่ายคืนเมื่อ
ฉันได้รับโบนัสครั้งต่อไป

257
00:41:02,670 --> 00:41:05,350
คุณเป็นครูในโรงเรียน

258
00:41:06,170 --> 00:41:09,350
เราได้รับมากมาย
ของอาจารย์เมื่อไม่นานนี้

259
00:41:10,760 --> 00:41:12,270
ฟังสอน

260
00:41:12,600 --> 00:41:15,470
เป็นการดีที่สุดถ้าคุณนอน
ออกจากการพนัน

261
00:41:15,700 --> 00:41:17,470
- เข้าใจแล้ว.
- เอาล่ะ.

262
00:43:21,920 --> 00:43:25,500
ตำรวจกำลังสอบสวน
การฆ่าตัวตายของนักธุรกิจสองคน

263
00:43:25,600 --> 00:43:29,650
ที่โดดลงมาเสียชีวิตที่สถานีโตเกียว
ในช่วงเวลาเดินทางเช้านี้

264
00:43:29,720 --> 00:43:33,650
ตำรวจยังไม่ได้ยกเลิกห่วงโซ่นี้
ของเหตุการณ์ที่เป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

265
00:43:35,450 --> 00:43:43,970
อัพเดทเหตุระเบิดเมื่อวันที่ 11 ส.ค. ที่อิบารากิ
จังหวัด โรงไฟฟ้าปรมาณูเมืองโทไก:

266
00:43:44,650 --> 00:43:47,200
อดีตผู้นำ JRCL
ซากุไร คุนิฮิโกะ อายุ 29 ปี

267
00:43:47,270 --> 00:43:51,200
ได้รับการเพิ่มเข้าไปในระดับชาติ
รายการที่ต้องการเป็นผู้ต้องสงสัย

268
00:43:51,350 --> 00:43:53,770
ในการโจมตี 11 สิงหาคม
บนโตไก เอ็นพีพี

269
00:43:54,200 --> 00:44:00,150
ตามรายงานการจุดระเบิด
วัสดุที่ใช้ในการวางระเบิด

270
00:44:00,270 --> 00:44:08,750
จับคู่สิ่งเหล่านั้นจากกล่องตำรวจ
เหตุระเบิดเมื่อเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว

271
00:45:55,800 --> 00:45:57,490
โลหะพลูโทเนียมเสร็จสมบูรณ์

272
00:45:57,490 --> 00:45:58,070
โลหะพลูโทเนียมเสร็จสมบูรณ์

273
00:45:58,070 --> 00:46:01,820
ฉันทำมัน! ฉันทำมัน!

274
00:46:02,270 --> 00:46:06,140
ฉันทำมัน! ฉันทำมัน!

275
00:48:07,270 --> 00:48:09,630
เนื่องจากทุกท่านต้องการมัน
วันนี้มีการทดสอบ

276
00:48:09,820 --> 00:48:15,000
ปุ่มคำตอบอยู่ด้านหลัง ดังนั้นให้เกรด
พวกท่านเองและนำมาที่โต๊ะข้าพเจ้า

277
00:48:15,370 --> 00:48:16,550
เริ่ม!

278
00:48:17,020 --> 00:48:18,970
เราจะมองด้านหลังได้จริงหรือ?

279
00:48:19,020 --> 00:48:22,020
- นี่จะเป็นเค้กชิ้นหนึ่ง!
- เอาจริง!

280
00:48:39,100 --> 00:48:42,750
คุณคิโดะ! คุณคิโดะ!

281
00:48:45,020 --> 00:48:47,930
- ฮะ?
- คุณรู้สึกโอเคไหม?

282
00:48:48,150 --> 00:48:52,020
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี
ได้เลย เยี่ยมยอด

283
00:51:30,080 --> 00:51:33,950
สวัสดีตอนเย็น. เราไม่ดีเลย คุณและฉัน
และออนแอร์เราเป็นหุ้นส่วนในการก่ออาชญากรรม

284
00:51:34,070 --> 00:51:35,900
นี่ดีเจไสว “ซีโร่” เรโกะ

285
00:51:36,420 --> 00:51:40,670
เราเป็นหุ้นส่วนในการก่ออาชญากรรม แต่ก็มี
วันนี้ไม่ใช่อาชญากรรมที่ดีเลย

286
00:51:40,750 --> 00:51:41,970
ขออภัยที่ทำลายมันให้กับคุณ

287
00:51:42,150 --> 00:51:44,500
บางทีนั่นอาจจะไม่ใช่อะไรบางอย่าง
เพื่อขอโทษ

288
00:51:44,570 --> 00:51:48,850
เฮ้ ฟังนะ! ฉันจะปรากฏตัวใน
โปรแกรมช่วงบ่ายพรุ่งนี้

289
00:51:49,120 --> 00:51:55,570
การออกอากาศช่วงดึกมักจะเหงา
คืนนี้มีแค่ฉันในสตูดิโอ

290
00:51:55,820 --> 00:51:58,250
ยังไงซะบ้าง.
เพลงเพื่อการเปลี่ยนแปลง?

291
00:52:21,650 --> 00:52:24,170
แค่นั้นแหละ!
ความสำเร็จ!

292
00:55:49,070 --> 00:55:52,170
นี่คือของชาติ
สำนักงานตำรวจ.

293
00:55:53,020 --> 00:55:56,570
- ฉันต้องการพูดคุยกับหัวหน้า
- อะไร? สวัสดี?

294
00:55:56,620 --> 00:55:59,770
หัวหน้า ทานากะ เซ็นกิจิ

295
00:55:59,900 --> 00:56:03,550
เขากำลังจะจากไป
นี่คือใคร?

296
00:56:03,620 --> 00:56:06,350
เขาจะรู้จักฉันในฐานะมือระเบิดโทไค

297
00:56:06,720 --> 00:56:09,950
ให้ฉันพูดกับเขาเว้นแต่
คุณอยากโดนดุทีหลัง

298
00:56:10,020 --> 00:56:12,520
ตกลง. เพียงครู่หนึ่ง

299
00:56:22,420 --> 00:56:24,570
สวัสดี นี่ทานากะ

300
00:56:24,920 --> 00:56:26,950
คุณเป็นชิ้นงานที่แท้จริง!

301
00:56:27,350 --> 00:56:30,670
โกหกว่ายามที่โตไกเอ็นพีพี
ไม่มีปืน

302
00:56:31,170 --> 00:56:33,570
และฉันไม่ใช่กลุ่มหัวรุนแรง!

303
00:56:33,620 --> 00:56:35,120
รอก่อน คุณหนู—

304
00:56:35,200 --> 00:56:37,810
ฉันหมายถึง-ครับ. สวัสดี?

305
00:56:37,950 --> 00:56:40,900
ฉันจะคืนบางส่วน
ของสิ่งที่ฉันเอา

306
00:56:41,570 --> 00:56:44,750
แม้จะดูเล็กน้อยก็ตาม
แตกต่างตอนนี้

307
00:56:44,820 --> 00:56:47,370
อะไร ตกลง.

308
00:56:47,660 --> 00:56:50,790
ฉันจะพูดมันเพียงครั้งเดียว

309
00:56:50,950 --> 00:56:52,870
- ตั้งใจฟัง.
- ตกลง.

310
00:56:52,920 --> 00:56:54,930
เฮ้คุณ!
เขียนสิ่งนี้ลงไป!

311
00:56:55,070 --> 00:56:56,630
ตกลง ฉันพร้อมแล้ว!

312
00:56:56,770 --> 00:56:59,200
ณ อาคารสภานิติบัญญัติแห่งชาติ

313
00:56:59,320 --> 00:57:00,970
อาคารสภาไดเอทแห่งชาติ—

314
00:57:01,000 --> 00:57:03,170
อะไรนะ?
อาคารสภาไดเอทแห่งชาติ?

315
00:57:03,270 --> 00:57:04,050
ตกลง!

316
00:57:04,100 --> 00:57:07,020
ในห้องน้ำหญิง
โดยทางเข้าด้านทิศตะวันตก

317
00:57:07,100 --> 00:57:09,370
ห้องน้ำหญิงโดย
ทางเข้าทิศตะวันตก!

318
00:57:17,150 --> 00:57:19,320
เฮ้ รีบหน่อยสิ!

319
00:57:39,650 --> 00:57:43,550
นี่เป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดของเรา

320
00:57:44,070 --> 00:57:45,300
คุณอิชิคาวะ!

321
00:57:45,300 --> 00:57:49,300
นี่เป็นส่วนที่ยาก
การกลั่นกรองมันก็คือ

322
00:57:49,650 --> 00:57:51,800
ฝีมือดี.

323
00:57:52,320 --> 00:57:54,150
คุณนากายามะ!

324
00:57:54,200 --> 00:57:57,720
สถานการณ์เป็นอย่างไร?
ฉันขอบทสรุปได้ไหม

325
00:57:57,950 --> 00:58:01,570
ฉันต้องการห้องด้านทิศตะวันออก
ชั้นที่สิบสี่หรือสิบห้า

326
00:58:01,950 --> 00:58:03,570
ใช่ใช่

327
00:58:16,870 --> 00:58:19,960
ใช่.
มีอะไรมั้ย?

328
00:58:20,100 --> 00:58:21,720
ฉันจะเอามัน.

329
00:58:22,100 --> 00:58:26,650
ชื่อคิโดะ-คิโดโคโระ มาซาโอะ

330
00:58:26,920 --> 00:58:29,220
ใช่แล้ว ขอบคุณนะ!

331
00:58:36,320 --> 00:58:37,950
ฉันดูแย่มาก!

332
00:58:39,870 --> 00:58:45,570
มันเป็นสารที่เลวร้ายที่สุดที่มนุษย์เคยประดิษฐ์ขึ้นมา:
สัญลักษณ์ทางเคมี ปู พลูโทเนียม-239

333
00:58:45,620 --> 00:58:50,170
- คุณอิชิคาวะ ฉันไม่ต้องการบรรยายวิทยาศาสตร์
- นี่ไม่ใช่วิทยาศาสตร์ แต่เป็นความจริง

334
00:58:50,970 --> 00:58:54,920
หากมีใครมาทำลายเศษเล็กเศษน้อยนี้
และแพร่กระจายไปในอากาศของโตเกียว

335
00:58:55,100 --> 00:58:58,400
นับไม่ถ้วนจะต้องตาย

336
00:58:58,900 --> 00:59:07,450
ลูกพลัมแสดงถึงปริมาณของ
พลูโทเนียมที่จำเป็นสำหรับระเบิด

337
00:59:08,120 --> 00:59:14,340
แค่เติมพลูโทเนียมลงไป
และคุณมีระเบิดปรมาณูชั้นดี

338
00:59:31,250 --> 00:59:34,770
ระวังมีบางอย่าง
ที่สำคัญอยู่ข้างใน

339
00:59:38,420 --> 00:59:40,600
ยามาชิตะ ตำรวจมารุโนะอุจิ

340
00:59:40,700 --> 00:59:42,600
ตรงนี้ครับ.

341
00:59:48,550 --> 00:59:51,550
หัวหน้าสารวัตรยามาชิตะ
อยู่ที่นี่

342
00:59:51,720 --> 00:59:53,970
ตกลง เราจะพูดในภายหลัง

343
00:59:57,350 --> 00:59:58,670
คุณยามาชิตะเหรอ?

344
00:59:59,700 --> 01:00:01,220
ฉันรอคุณอยู่

345
01:00:01,320 --> 01:00:04,550
นี่คือนายนาคายามะ
เลขาธิการนายกรัฐมนตรี

346
01:00:04,670 --> 01:00:07,400
นี่คือศาสตราจารย์อิชิคาวะ
นักวิจัยนิวเคลียร์

347
01:00:07,940 --> 01:00:09,930
ความจริงของเรื่องนี้ก็คือ—

348
01:00:10,120 --> 01:00:12,670
ด้านล่างของที่สี่,
Taiyo ขึ้นกับสองเอาท์

349
01:00:12,700 --> 01:00:16,500
รองชนะเลิศคือ อาริมะ-นาคัตสึกะ
ได้เข้ากล่องแป้งฝั่งซ้ายแล้ว

350
01:00:16,550 --> 01:00:19,670
คาโต้เป็นผู้ขว้างเริ่มต้น
สำหรับไจแอนต์

351
01:00:19,750 --> 01:00:23,570
คำพูดดีๆจากคาโต้
มันเป็นเพลงฮิต ― ซ้ายเดียว!

352
01:00:23,700 --> 01:00:26,670
Nagatsuka มีชื่อเสียงในเรื่องการตี
ไปยังสนามตรงข้าม

353
01:00:26,720 --> 01:00:29,100
มันเป็นกราวด์
ออกสองออกวิ่งก่อน

354
01:00:29,150 --> 01:00:33,670
ล่างสุดของตัวที่สี่ไทโยด้วย
สองเอาท์และนักวิ่งอยู่ก่อน

355
01:00:33,700 --> 01:00:36,370
ยามาชิตะได้เข้ามาแล้ว
กล่องแป้งด้านซ้าย

356
01:00:36,520 --> 01:00:38,550
ฉันจะโทรอีกครั้งตอนแปดโมง
คืนนี้ เข้าใจไหม?

357
01:00:38,570 --> 01:00:41,750
มีคนที่ฉันต้องการคุณ
ติดต่อได้เลยตอนนั้น

358
01:00:42,190 --> 01:00:44,700
เขาเป็นคนเดียวที่ฉันจะ
พูดคุยกันต่อจากนี้ไป

359
01:00:44,850 --> 01:00:48,680
สารวัตรยามาชิตะ การสืบสวนครั้งแรก
กองบังคับการตำรวจมารุโนะอุจิ

360
01:00:48,720 --> 01:00:49,370
เข้าใจแล้ว?

361
01:00:49,700 --> 01:00:51,870
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

362
01:00:51,920 --> 01:00:54,570
ฉันไม่อยากคุยกับ
แอกเหมือนคุณ

363
01:00:54,770 --> 01:00:56,470
- โยเกล?
- เพียงพอแล้ว!

364
01:00:56,670 --> 01:00:59,000
คุณรู้จักเสียงนี้ไหม
สารวัตรยามาชิตะ?

365
01:00:59,050 --> 01:01:01,050
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- เขาเป็นคนแปลก!

366
01:01:01,200 --> 01:01:05,270
เชื่อฉันสิ!
พวกเขาพูดแบบนั้น!

367
01:01:06,870 --> 01:01:10,870
น้ำเสียงของเขา
ไม่ชัดเจน

368
01:01:10,900 --> 01:01:12,070
ความหมาย?

369
01:01:12,150 --> 01:01:15,270
- เขาใช้เครื่องแปลงเสียง
- นักบิดเสียงเหรอ?

370
01:01:15,470 --> 01:01:18,170
อุปกรณ์ที่เปลี่ยนแปลง
น้ำเสียงของมนุษย์

371
01:01:18,200 --> 01:01:19,380
ขวา.

372
01:01:19,620 --> 01:01:22,870
เราจะไม่สามารถได้รับ
พิมพ์เสียง

373
01:01:23,070 --> 01:01:25,370
เสียงแย่งชิงและ
ระเบิดปรมาณู―

374
01:01:25,570 --> 01:01:27,920
ใครก็ตามที่มีความประสงค์
สามารถสร้างได้เช่นกัน

375
01:01:28,000 --> 01:01:30,950
ความรู้ที่จำเป็นก็ไม่เกิน
ระดับระดับปริญญาตรีของวิทยาลัย

376
01:01:31,020 --> 01:01:34,900
และวัตถุดิบทั้งหมดหาได้จาก
ร้านขายอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์และร้านขายอุปกรณ์วิทยาศาสตร์

377
01:01:34,950 --> 01:01:36,950
ยกเว้นพลูโตเนียม

378
01:01:37,350 --> 01:01:40,270
แม้ว่าจะมีคนสร้าง.
ระเบิดอาจประมาทได้

379
01:01:40,300 --> 01:01:42,900
และเสียชีวิตจากพิษจากรังสี

380
01:01:58,650 --> 01:02:02,220
ประชาชนเอกชนไม่มีสถานที่
กำลังทำอะไรแบบนี้

381
01:02:03,220 --> 01:02:06,770
ชาติเดียวเท่านั้นที่มีความต้องการ
สำหรับอาวุธปรมาณู

382
01:02:11,100 --> 01:02:12,650
เขาเอง!

383
01:02:13,400 --> 01:02:16,320
ยามาชิตะ พร้อมหรือยัง?

384
01:02:20,000 --> 01:02:21,270
เริ่มติดตาม

385
01:02:30,040 --> 01:02:32,420
สวัสดี? สวัสดี?

386
01:02:32,720 --> 01:02:34,870
- นี่คือคุณยามาชิตะใช่ไหม?
- ใช่.

387
01:02:34,950 --> 01:02:36,020
นี่คือยามาชิตะ

388
01:02:36,100 --> 01:02:39,620
ที่ยอดเยี่ยมมาก
ในที่สุดฉันก็ได้คุยกับคุณ

389
01:02:39,920 --> 01:02:41,400
คุณมีเสียงที่ไพเราะ

390
01:02:41,500 --> 01:02:45,010
หยุดเสียเวลาของฉัน
คุณต้องการอะไร?

391
01:02:45,100 --> 01:02:47,440
อย่าเป็นอย่างนั้น

392
01:02:47,550 --> 01:02:52,440
เรายังมีเวลาหนึ่งนาทีสี่สิบ
วินาทีก่อนที่คุณจะสามารถติดตามการโทรได้

393
01:02:52,670 --> 01:02:55,290
มาคุยกันดีๆ กันดีกว่า

394
01:02:55,500 --> 01:02:59,320
ดี.
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

395
01:02:59,500 --> 01:03:01,000
มันคืออะไร?

396
01:03:01,470 --> 01:03:02,900
ทำไมคุณถึงเลือกฉัน?

397
01:03:04,290 --> 01:03:08,170
เกิดอะไรขึ้น?
เหตุผลบางอย่างที่คุณไม่สามารถตอบได้?

398
01:03:09,130 --> 01:03:12,250
คุณ...เป็นคนดังเลย

399
01:03:12,500 --> 01:03:14,100
ฉันอ่านเกี่ยวกับคุณในกระดาษ

400
01:03:14,150 --> 01:03:18,200
“จับคนร้ายจี้ได้แล้ว”
“สารวัตรยามาชิตะกลายเป็นฮีโร่” ใช่ไหม?

401
01:03:18,570 --> 01:03:22,100
ช่างเป็นคนที่กล้าหาญ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

402
01:03:22,520 --> 01:03:25,370
ชายชราคนนั้นเสียชีวิตแล้ว

403
01:03:27,250 --> 01:03:30,700
ฉันจะบอกคุณความต้องการของฉัน
เราเกือบจะหมดเวลาแล้ว

404
01:03:31,150 --> 01:03:32,400
สวัสดี?

405
01:03:32,450 --> 01:03:33,550
ฉันกำลังฟัง.

406
01:03:34,520 --> 01:03:36,270
ความต้องการแรกของฉัน-

407
01:03:37,060 --> 01:03:40,320
อันนี้ไม่คุ้มเลย
เรียกว่า “ความต้องการ” แต่—

408
01:03:40,770 --> 01:03:44,800
เกมตอนกลางคืนในทีวี―
ฉันต้องการที่จะเห็นสิ่งทั้งหมด

409
01:03:45,370 --> 01:03:49,140
การออกอากาศหยุดเวลาเก้าโมง
มันมักจะจบลงด้วยส่วนที่ดีที่สุดเสมอ

410
01:03:49,250 --> 01:03:52,740
มันไม่เป็นการลากเหรอ?
ฉันจริงจัง!

411
01:03:52,900 --> 01:03:54,110
ฉันเห็น.

412
01:03:54,250 --> 01:03:57,680
ไทโยจะเล่นกับไจแอนต์คืนนี้

413
01:03:57,850 --> 01:04:01,250
แต่ไม่มีทางที่มันจะจบลงตอนเก้าโมง
คุณรู้ไหม?

414
01:04:01,450 --> 01:04:03,470
แสดงให้ฉันเห็นทั้งหมด!

415
01:04:03,600 --> 01:04:05,900
นั่นก็ขึ้นอยู่กับสถานีโทรทัศน์

416
01:04:05,950 --> 01:04:09,350
หุบปาก! ใครให้อึ
เกี่ยวกับสถานีโทรทัศน์เหรอ?

417
01:04:09,600 --> 01:04:12,100
คุณไม่ได้เป็นตัวแทนของ
ชาติญี่ปุ่นเหรอ?

418
01:04:12,250 --> 01:04:14,820
หยุดเลวและทำ
สิ่งที่ฉันบอกคุณ!

419
01:04:15,520 --> 01:04:19,020
ถ้าคุณไม่ทำ
ฉันจะระเบิดสนามเบสบอล

420
01:04:20,520 --> 01:04:23,700
คุณเข้าใจ,
คุณยามาชิตะใช่ไหม?

421
01:04:24,180 --> 01:04:26,470
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

422
01:04:32,470 --> 01:04:34,970
มันฮิต!
ยาวไป!

423
01:04:35,020 --> 01:04:37,970
หลุดอัฒจันทร์สนามซ้ายแล้ว!
โฮมรัน!

424
01:04:38,070 --> 01:04:40,270
โฮมรันที่สมบูรณ์แบบ!

425
01:04:41,270 --> 01:04:43,920
เส้นตรงไปทางซ้ายยืน!
โฮมรัน!

426
01:04:46,100 --> 01:04:49,650
เหตุผล?
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

427
01:04:49,700 --> 01:04:52,820
อย่างน้อยฉันก็บอกไม่ได้
คุณตอนนี้

428
01:04:53,000 --> 01:04:56,920
ดังนั้น ได้โปรดเถอะ หากคุณสามารถ—

429
01:04:57,150 --> 01:04:58,920
สวัสดี?

430
01:05:00,700 --> 01:05:04,180
ไม่ดี.
พวกเขาคิดว่ามันเป็นเรื่องตลก

431
01:05:04,470 --> 01:05:08,170
นั่นไม่ดีพอ มันจำเป็นต้องมา
จากนายกรัฐมนตรีเอง

432
01:05:08,200 --> 01:05:09,920
โทรหาเขา!

433
01:05:12,000 --> 01:05:14,900
หน้าเหมือนโค้ชนางาชิมะเลย
กังวลเกี่ยวกับการตี

434
01:05:19,270 --> 01:05:22,950
นางาชิมะกำลังเปลี่ยนไป
ออกจากเหยือก

435
01:05:23,020 --> 01:05:27,250
ถ้าเราไม่รีบเราจะทำไม่ทัน
อีกสิบนาทีการออกอากาศจะสิ้นสุด

436
01:05:27,370 --> 01:05:28,770
- ยามาชิตะ!
- ฮะ?

437
01:05:28,950 --> 01:05:31,070
คุณต้องการดูมันจริงๆ
ใช่ไหม?

438
01:05:31,500 --> 01:05:33,120
ไม่ใช่ฉัน.

439
01:05:33,450 --> 01:05:37,280
ไจแอนต์รุกในวันที่เจ็ด―
พวกเขาสามารถใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้ได้หรือไม่?

440
01:05:37,500 --> 01:05:41,800
น่าเสียดายที่นั่นคือทั้งหมด
เวลาที่เรามีในวันนี้

441
01:05:42,120 --> 01:05:46,500
ตรงจุดไคลแม็กซ์! โฮมรันก็ได้
พลิกเกมทั้งเกม

442
01:05:46,550 --> 01:05:48,070
ถูกต้องน่าละอายมาก

443
01:05:48,100 --> 01:05:51,820
- ขอบคุณคุณอาโอกิ และราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์.

444
01:05:53,770 --> 01:05:57,420
นั่นอะไรน่ะ? ทำต่อไป?
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

445
01:05:59,950 --> 01:06:01,920
ฉันไม่รับผิดในเรื่องนี้

446
01:06:02,350 --> 01:06:03,970
ตกลง ฉันจะดำเนินการต่อ

447
01:06:04,270 --> 01:06:05,270
ฉันขอโทษ.

448
01:06:05,650 --> 01:06:09,200
เนื่องจากสปอนเซอร์ของเราได้ทำ
ข้อยกเว้นพิเศษคืนนี้

449
01:06:09,250 --> 01:06:12,000
เราจะออกอากาศ
เกมทั้งหมด

450
01:06:12,750 --> 01:06:14,770
และนี่คือโอ้
มันฮิต!

451
01:06:14,870 --> 01:06:18,320
และมันใหญ่มาก เข้ามาจาก
ตามหลังโฮเมอร์สามรัน!

452
01:06:18,520 --> 01:06:20,700
โอ้ ซาดาฮารุทำได้แล้ว!

453
01:06:20,800 --> 01:06:23,750
ฉันทำมัน!
คิโดะ มาโคโตะก็ทำเหมือนกัน!

454
01:06:24,270 --> 01:06:25,920
ฉันทำมัน!

455
01:06:29,570 --> 01:06:32,370
ฉันทำมัน! ฉันทำมัน!
ขอบคุณ!

456
01:06:32,470 --> 01:06:34,970
ขอบคุณ! ขอบคุณ!
ขอบคุณ!

457
01:06:54,120 --> 01:06:55,200
ยามาชิตะกำลังพูดอยู่

458
01:06:55,220 --> 01:06:58,070
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
คุณดึงมันออก

459
01:06:58,400 --> 01:07:01,550
- ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น
- ฉันคิดว่าเราจะเข้ากันได้

460
01:07:01,650 --> 01:07:02,930
ฉันสงสัย.

461
01:07:03,120 --> 01:07:05,750
ฉันจะบอกชื่อของฉันกับคุณ
สัญลักษณ์แห่งความกตัญญู

462
01:07:06,020 --> 01:07:07,750
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ชอบที่จะรู้

463
01:07:08,710 --> 01:07:11,220
ฉัน

464
01:07:11,550 --> 01:07:13,900
นั่นอะไรน่ะ?
เบสบอลอีกแล้วเหรอ?

465
01:07:14,020 --> 01:07:18,450
ไม่ใช่ครั้งนี้ ปัจจุบันมีแปดคน
ประเทศที่มีอาวุธนิวเคลียร์

466
01:07:18,820 --> 01:07:21,750
สหรัฐอเมริกา, สหภาพโซเวียต, จีน, ฝรั่งเศส,
อังกฤษอินเดีย

467
01:07:22,000 --> 01:07:24,800
อย่างไม่เป็นทางการอิสราเอลและ
สหภาพแอฟริกาใต้

468
01:07:25,000 --> 01:07:29,070
นั่นทำให้แปด
ฉันเป็นคนที่เก้า

469
01:07:29,470 --> 01:07:31,570
และด้วยเหตุนั้น-
ราตรีสวัสดิ์.

470
01:07:31,650 --> 01:07:35,350
รอ,
เราคุยกันอีกหน่อยไม่ได้เหรอ?

471
01:07:35,500 --> 01:07:38,220
ขอโทษ. ฉันไม่ว่าง.

472
01:07:38,320 --> 01:07:41,320
ต้องดูเกมนะ

473
01:07:41,600 --> 01:07:44,120
พบกันใหม่!
กลางคืน!

474
01:07:44,170 --> 01:07:45,320
เฮ้!

475
01:07:52,650 --> 01:07:54,450
ไม่มีใครมีความคิดใด ๆ ?

476
01:07:54,470 --> 01:07:57,070
คุณไม่ได้ดูมันเหรอ?
คุณโง่เหรอ?

477
01:07:57,070 --> 01:07:59,850
- ใครชนะ?
- ไจแอนต์แน่นอน!

478
01:07:59,850 --> 01:08:07,450
ความต้องการที่สอง:
ยุติการสอบเข้าแข่งขัน

479
01:07:59,850 --> 01:08:07,450
ความต้องการแรก: ขยายเกมกลางคืน -> ตกลง

480
01:07:59,900 --> 01:08:02,320
แจ้งให้เราทราบหากคุณ
มีความคิดอะไรบ้าง!

481
01:08:02,570 --> 01:08:04,470
กรุณาเงียบ!

482
01:08:04,470 --> 01:08:07,440
ความต้องการที่สอง:
\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx\hx

483
01:08:04,520 --> 01:08:07,550
หุบปาก!
ไม่มีใครสนใจ

484
01:08:08,470 --> 01:08:11,320
คุณเห็นโอโฮมรันไหม?

485
01:08:12,420 --> 01:08:14,820
กรุณาเงียบ!

486
01:09:12,720 --> 01:09:17,100
เฮ้! อย่าเล่นอาย

487
01:09:18,570 --> 01:09:21,150
อะไรคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ?

488
01:09:33,350 --> 01:09:37,550
ในเวลากลางวันแสกๆ จากใจกลางเมือง
Zero ยังคงเดินหน้าต่อไป!

489
01:09:37,750 --> 01:09:44,520
เบอร์โตเกียว 03-354-0218
354-0218.

490
01:09:44,950 --> 01:09:48,020
มาฟังเพลงกัน
ก่อนส่วนถัดไป

491
01:10:01,750 --> 01:10:06,270
น้ำตาของฉันแห้งไปแล้ว

492
01:10:07,170 --> 01:10:11,820
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป
ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป

493
01:10:12,400 --> 01:10:16,750
ฉันจะเป็นอิสระเหมือนสายลม

494
01:10:17,900 --> 01:10:26,320
บางสิ่งบางอย่างโดดเดี่ยวและไร้กังวล

495
01:10:26,670 --> 01:10:29,920
บางสิ่งบางอย่างโดดเดี่ยวและไร้กังวล

496
01:10:34,800 --> 01:10:39,270
ปิดตาของคุณ
และปิดหัวใจของคุณ

497
01:10:42,090 --> 01:10:45,620
ใช่แล้ว นี่คือซีโร่

498
01:10:45,770 --> 01:10:48,930
สวัสดี? สวัสดี?

499
01:10:49,150 --> 01:10:50,620
เกิดอะไรขึ้น?

500
01:10:50,670 --> 01:10:54,300
สิ่งนั้นก็คือ
ฉันมีระเบิดปรมาณู

501
01:10:54,350 --> 01:10:58,400
อะไร สวัสดี?
คุณพูดได้ตามปกติใช่ไหม?

502
01:10:59,020 --> 01:11:02,350
ฉันมีระเบิดปรมาณู

503
01:11:02,980 --> 01:11:05,220
คุณบอกว่าคุณมีอะไรบ้าง?

504
01:11:05,470 --> 01:11:09,050
ระเบิดปรมาณู
ระเบิดปรมาณู!

505
01:11:09,200 --> 01:11:13,400
ระเบิดปรมาณูเหรอ?
คุณหมายถึงของจริงที่ระเบิดเหรอ?

506
01:11:13,620 --> 01:11:16,620
ว้าว! นั่นเป็นเรื่องใหญ่

507
01:11:16,750 --> 01:11:19,020
คุณได้ที่ไหน
อะไรแบบนั้นเหรอ?

508
01:11:19,250 --> 01:11:21,820
ฉันทำเอง

509
01:11:22,350 --> 01:11:23,720
สวัสดี?

510
01:11:23,850 --> 01:11:25,920
ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่
นายอาบอมบ์.

511
01:11:25,950 --> 01:11:28,800
ฉันอยากจะถามคุณ

512
01:11:28,870 --> 01:11:32,100
จริงๆแล้วอยากจะถาม
ทุกคนฟัง

513
01:11:32,250 --> 01:11:34,850
เอาล่ะออกไปด้วย!
ฉันรู้สึกไม่อดทน

514
01:11:35,100 --> 01:11:39,200
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการได้
ตราบใดที่ฉันมีสิ่งนี้

515
01:11:39,770 --> 01:11:43,100
มันโง่ ฉันรู้

516
01:11:43,520 --> 01:11:46,050
แต่ฉันตัดสินใจไม่ได้
สิ่งที่ฉันอยากจะทำ

517
01:11:47,070 --> 01:11:48,600
คุณคิดอย่างไร?

518
01:11:48,820 --> 01:11:51,370
ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง

519
01:11:52,880 --> 01:11:55,560
ตกลง. ฉันจะถามผู้ฟัง

520
01:11:55,750 --> 01:11:59,030
“หากคุณสามารถมีอะไรได้
คุณอยากจะขออะไร”

521
01:11:59,200 --> 01:12:01,300
เหมือนตะเกียงอะลาดินใช่ไหม?

522
01:12:01,470 --> 01:12:03,230
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!

523
01:12:03,320 --> 01:12:05,130
แต่แน่นอน!

524
01:12:05,350 --> 01:12:07,720
ว่าแต่คุณชื่ออะไรคะ?

525
01:12:08,450 --> 01:12:11,270
อ๊ะ
ฉันคิดว่าคุณไม่เปิดเผยตัวตน

526
01:12:11,500 --> 01:12:13,800
ไม่เป็นไร.
ฉันจะบอกคุณ.

527
01:12:14,500 --> 01:12:17,320
ฉัน
หลังจาก 9 เป็น 0

528
01:12:17,520 --> 01:12:20,020
นั่นคือคุณซีโร่
ถึงตาคุณแล้ว

529
01:12:24,920 --> 01:12:29,800
ตกลง. คุณมีหน้าที่ของคุณ—
เริ่มทำงานกับหลักฐาน

530
01:12:29,900 --> 01:12:31,870
- และซาโตมิ...
- เฮ้!

531
01:12:32,500 --> 01:12:35,250
มีผู้ชายคนหนึ่งในวิทยุ
บอกว่าเขามีระเบิดปรมาณู!

532
01:12:38,200 --> 01:12:40,870
ศูนย์คุณไม่สามารถใส่มากเกินไปได้
ผู้ชายชอบแบบนั้นตอนออนแอร์

533
01:12:40,900 --> 01:12:43,770
ฉันรู้.
แต่เขาตลกมากใช่ไหม?

534
01:12:44,450 --> 01:12:47,320
ระเบิดพลังเวทย์มนตร์ของอะลาดิน

535
01:12:59,220 --> 01:13:03,450
นี่คือมุมระเบิดปรมาณูของซีโร่
ให้ฉันแหวน!

536
01:13:03,500 --> 01:13:04,800
หมายเลขคือ—

537
01:13:05,620 --> 01:13:07,420
สวัสดี นี่ซีโร่

538
01:13:07,500 --> 01:13:14,920
ฉัน? ฉันอยากอยู่บ้านที่มีขนม
ช็อคโกแลต ไอศกรีม และสเต็กแฮมเบอร์เกอร์

539
01:13:15,550 --> 01:13:18,250
สเต็กแฮมเบอร์เกอร์?
นั่นไม่ใช่ของว่าง!

540
01:13:18,300 --> 01:13:20,650
ฉันจะระเบิดระเบิด!
บูม!

541
01:13:20,670 --> 01:13:22,400
เฮ้! ใจเย็นๆ!

542
01:13:22,500 --> 01:13:25,150
- ฉันจะไปโมร็อกโก
- คุณอยากทำอะไรในโมร็อกโก?

543
01:13:25,200 --> 01:13:28,070
ฉันไม่สามารถพูดทางโทรศัพท์ได้
ฉันขี้อายเกินไป

544
01:13:28,370 --> 01:13:31,620
นั่นหมายถึงอะไร?
ฉันกำลังวางสาย ลาก่อน.

545
01:13:31,720 --> 01:13:34,520
ว้าว!
โทรทางไกล-ขอบคุณ!

546
01:13:34,550 --> 01:13:37,070
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ!
คุณไม่สามารถคิดอะไรที่ดีกว่านี้ออกมาได้เหรอ?

547
01:13:37,070 --> 01:13:39,070
ฉันจะกลายเป็นผู้นำ
ของแก๊งค์ไบค์เกอร์

548
01:13:39,150 --> 01:13:43,350
ฉันจะขับมอเตอร์ไซค์คันใหญ่ด้วย
ระบบกันสะเทือนที่ลดลงและยางสั่งทำพิเศษ

549
01:13:43,370 --> 01:13:47,250
โปรดรายงานอาซาฮี ชินบุนด้วย
ในการแข่งขัน Inkoi กับ Baba

550
01:13:47,320 --> 01:13:50,710
ฉันสบายดี ฉันก็แค่ต้องการ
ขอให้ทุกคนมีสุขภาพแข็งแรง

551
01:13:50,800 --> 01:13:55,250
ฉันจะสร้าง JSDF และอเมริกัน
การต่อสู้ของกองทัพด้วยกระสุนจริง

552
01:13:55,320 --> 01:14:00,350
ฉันจะมีผู้จับนางาชิมะและ
เหยือกเอกาวะเล่นจับระเบิดปรมาณู

553
01:14:00,400 --> 01:14:03,850
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย ความฝันคือ
ดีกว่าเมื่อพวกเขาไม่ตระหนักรู้

554
01:14:03,900 --> 01:14:08,670
ฉันจะพูดอะไรก็ตามที่ฉันต้องการ—อาจจะปล้นก็ได้
ธนาคาร―ฉันจะเดินไปตามเส้นทางที่มืดมน

555
01:14:08,770 --> 01:14:11,000
สิ่งที่ฉันต้องการมากที่สุด
ตอนนี้เป็นบ้านแล้ว

556
01:14:11,050 --> 01:14:15,170
ฉันจะสร้างตำรวจหรือ
JSDF ทำความสะอาดเมือง

557
01:14:15,270 --> 01:14:19,870
มันคงตลกดีถ้าฉันเป็นหัวหน้าได้
ทุกคนที่อยู่รอบๆ เพียงวันเดียว

558
01:14:19,900 --> 01:14:22,270
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า

559
01:14:22,350 --> 01:14:26,850
ฉันคิดอะไรดีๆออกแล้ว!
คอนเสิร์ตโรลลิ่งสโตนส์ในญี่ปุ่น

560
01:14:28,370 --> 01:14:32,010
ใช่แล้วที่บูโดกัน
มันจะไม่ดีเหรอ?

561
01:14:32,850 --> 01:14:35,770
พวกเขาควรจะ
เล่นเมื่อหกปีที่แล้ว

562
01:14:35,880 --> 01:14:40,020
พวกเขาขายตั๋วด้วยซ้ำ
ฉันซื้ออันหนึ่ง

563
01:14:40,120 --> 01:14:43,000
แต่การแสดงถูกยกเลิก
มีเหตุผลหนึ่งข้อ

564
01:14:43,050 --> 01:14:47,250
พวกเขาสูบบุหรี่ยาเสพติด คนญี่ปุ่น
รัฐบาลไม่ให้วีซ่าแก่พวกเขา

565
01:14:47,600 --> 01:14:51,520
ใครสนใจ? มันไม่เหมือนที่พวกเขาต้องการ
นำกัญชามาขาย

566
01:14:51,650 --> 01:14:54,050
แค่นั้นแหละ-มันสมบูรณ์แบบ!

567
01:14:54,100 --> 01:14:58,720
หินกลิ้งที่บูโดกัน
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า คุณอาบอมบ์?

568
01:14:58,750 --> 01:15:00,800
คุณคิดอย่างไร?

569
01:15:06,820 --> 01:15:10,770
จึงมีผู้ชายคนหนึ่งจริงๆ
ทำระเบิดปรมาณูเหรอ?

570
01:15:10,800 --> 01:15:13,770
เห็นได้ชัดว่าเป็นการโทรเล่นพิเรนทร์
ความคิดตลกของใครบางคน

571
01:15:13,950 --> 01:15:17,070
เรื่องตลกอาจเป็นความผิดทางอาญาได้ถ้า
พวกเขาไปไกลเกินไป

572
01:15:17,150 --> 01:15:19,870
ฉันควรหยุดเล่าเรื่องตลกด้วยไหม?

573
01:15:19,950 --> 01:15:23,250
โทรศัพท์สายเดียวสามารถหยุดก
รถไฟหรือภาคพื้นดินเครื่องบิน

574
01:15:23,270 --> 01:15:25,530
ดังนั้นคุณกำลังพูดว่า
สื่อก็ต้องตำหนิเช่นกัน

575
01:15:25,670 --> 01:15:29,320
ฉันขอโทษสำหรับความไม่สะดวก
แต่เราขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

576
01:15:29,450 --> 01:15:31,320
สบายดีกับฉัน

577
01:15:31,370 --> 01:15:33,650
อย่าเห็นด้วยโดยไม่ต้องคิด

578
01:15:33,700 --> 01:15:36,600
นั่นคือตัวติดตามเส้นใช่ไหม?

579
01:15:36,670 --> 01:15:39,050
- ใช่.
- น่าสนใจมาก.

580
01:15:39,100 --> 01:15:41,250
รอสักครู่!
คุณกำลังทำอะไร?

581
01:15:41,320 --> 01:15:44,650
อย่างน้อยก็ยื่น.
เอกสารที่เหมาะสม

582
01:15:44,770 --> 01:15:46,950
เราทำไปแล้ว.

583
01:15:50,320 --> 01:15:53,520
คุณกำลังพยายามจริงๆ
จับคนเล่นพิเรนนี้

584
01:15:53,600 --> 01:15:56,630
ฉันอยากจะยืดตัวให้ตรง
เขาออกไปสักหน่อย

585
01:15:56,850 --> 01:15:59,500
การออกอากาศครั้งต่อไปคือ
วันเสาร์ใช่ไหม?

586
01:15:59,520 --> 01:16:01,670
วันเสาร์ตอนสอง.

587
01:16:02,250 --> 01:16:06,110
เขาอาจจะพยายามทำให้
ติดต่อคุณ.

588
01:16:06,920 --> 01:16:11,220
หากมีสิ่งใดเกิดขึ้น
โทรไปที่หมายเลขนี้

589
01:16:12,120 --> 01:16:13,670
ฉันขอบัตรของคุณได้ไหม?

590
01:16:19,200 --> 01:16:20,200
ที่นี่.

591
01:16:21,020 --> 01:16:22,650
ขอบคุณ.

592
01:16:22,970 --> 01:16:24,650
- เฮ้.
- ขออภัย

593
01:16:24,800 --> 01:16:30,720
ฉันไม่รู้จักผู้ตรวจสอบจากการสืบสวนครั้งแรก
กองตรงออกโทรเล่นพิเรนทร์

594
01:16:31,480 --> 01:16:33,120
ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือของคุณ

595
01:16:46,450 --> 01:16:49,220
สารวัตร ยามาชิตะ มาซาโอะ

596
01:16:54,060 --> 01:16:55,820
เริ่มการติดตาม

597
01:16:59,470 --> 01:17:02,320
สวัสดี? สวัสดี?

598
01:17:02,520 --> 01:17:05,520
ฉันตัดสินใจครั้งที่สองแล้ว
เรียกร้อง นายยามาชิตะ

599
01:17:05,600 --> 01:17:06,620
มันคืออะไร?

600
01:17:06,750 --> 01:17:10,000
- เคยได้ยินเรื่องโรลลิ่งสโตนส์ไหม?
- ใช่.

601
01:17:10,350 --> 01:17:12,970
เราแค่กำลังมองหาสิ่งนั้น

602
01:17:13,100 --> 01:17:15,550
ดังนั้นคุณจึงได้ยินวิทยุ

603
01:17:15,600 --> 01:17:19,300
มันยากที่จะพลาด

604
01:17:19,370 --> 01:17:23,240
นั่นทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้น
หินกลิ้งที่บูโดกัง―

605
01:17:23,400 --> 01:17:27,320
ประกาศทางหนังสือพิมพ์ภายในหนึ่งสัปดาห์
ประสิทธิภาพภายในสาม

606
01:17:27,370 --> 01:17:29,500
- นั่นคือทั้งหมดที่
- เฮ้! รอสักครู่

607
01:17:29,670 --> 01:17:31,370
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

608
01:17:31,400 --> 01:17:35,520
ให้รัฐบาลสนับสนุน..
คุณจะทำเหรียญกษาปณ์ถ้ามันเป็นไปด้วยดี

609
01:17:35,920 --> 01:17:40,430
แน่นอนว่าถ้าคีธ มิกค์ หรืออะไรก็ตาม
ของสมาชิกหายไป

610
01:17:40,600 --> 01:17:44,200
มันจะนำความอับอายมาสู่
รัฐบาลญี่ปุ่น

611
01:17:44,250 --> 01:17:46,570
ไปกันเถอะญี่ปุ่น!

612
01:19:24,950 --> 01:19:27,210
คิโดะ มาโคโตะ
เราขอขอบคุณสำหรับความกล้าหาญของคุณ

613
01:19:27,350 --> 01:19:30,950
เผชิญกับอันตรายในระหว่าง
เหตุรถบัสซาคาชิตะมอน

614
01:19:31,000 --> 01:19:34,870
และความช่วยเหลือของคุณในการจับกุม
ของฝ่ายที่กระทำผิด

615
01:19:35,020 --> 01:19:37,220
ในแง่เหล่านี้
การกระทำที่กล้าหาญ...

616
01:19:55,120 --> 01:19:58,820
- อาการบาดเจ็บของคุณหายดีแล้วหรือยัง?
-มากหรือน้อย..

617
01:20:01,220 --> 01:20:02,610
คุณคงยุ่งมาก

618
01:20:02,850 --> 01:20:06,780
คือฉันติดงานอยู่
ในกรณีที่น่าเบื่อ

619
01:20:07,070 --> 01:20:08,220
น่าเบื่อเหรอ?

620
01:20:08,270 --> 01:20:12,320
ผู้ชายคนนี้ที่ทำอย่างต่อเนื่อง
เรื่องโง่ๆ ตามมา

621
01:20:16,770 --> 01:20:18,300
ขอบคุณ.

622
01:20:20,520 --> 01:20:22,070
คุณจะต้องเหนื่อยล้า

623
01:20:22,450 --> 01:20:25,970
ไม่เลย.
นี่ไม่มีอะไรเลย

624
01:20:26,150 --> 01:20:29,070
ร่างกายของคุณสำคัญที่สุด
ทรัพย์สินในสายงานของฉัน

625
01:20:29,300 --> 01:20:32,650
ของฉันด้วย

626
01:20:35,750 --> 01:20:38,820
- เกี่ยวกับกรณีที่น่าเบื่อนั้น...
- สารวัตร.

627
01:20:43,900 --> 01:20:45,750
ตกลง.

628
01:20:46,850 --> 01:20:50,840
คุณจะต้องขอโทษฉัน

629
01:21:03,000 --> 01:21:05,520
- นั่นคือซุปหมูใช่ไหมสารวัตร?
- ใช่.

630
01:21:05,570 --> 01:21:08,100
มันค่อนข้างดีที่ HQ

631
01:21:08,390 --> 01:21:10,800
ฉันได้ยินมาว่านี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
สถานที่สำหรับการแชท

632
01:21:11,100 --> 01:21:14,200
ฉันก็กินซุปเหมือนกัน

633
01:21:16,610 --> 01:21:20,000
หากคุณมีข้อมูล
ฉันสามารถไปหาคุณได้

634
01:21:20,120 --> 01:21:23,110
ฉันมีข้อมูล,
แต่ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับมัน

635
01:21:23,300 --> 01:21:26,220
- พวกเขาอยู่ที่แอลเอแล้ว
- อะไร?

636
01:21:26,370 --> 01:21:28,370
เดอะโรลลิ่งสโตนส์!

637
01:21:30,360 --> 01:21:33,750
แล้วพวกเขาล่ะ?
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

638
01:21:34,250 --> 01:21:38,250
คุณไม่จำเป็นต้องเล่นโง่
ฉันรู้จักคนในวงการ

639
01:21:38,500 --> 01:21:41,500
ฉันได้ยินกระทรวงการต่างประเทศ
กิจการกำลังเคลื่อนไหว

640
01:21:41,570 --> 01:21:43,870
และคุณเป็นคนเคลื่อนย้ายพวกเขา

641
01:21:44,700 --> 01:21:46,650
อยากนั่งตรงนี้ไหม?

642
01:21:47,750 --> 01:21:52,020
เราไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
ดีกว่านิดหน่อยเหรอ?

643
01:21:55,720 --> 01:22:00,770
ที่นี่ซุปหมู 70 เยน
รสชาติประมาณ 7,000 เยน

644
01:22:04,230 --> 01:22:10,050
สิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้
อย่าพูดพล่ามเกี่ยวกับเรื่องนี้ในอากาศ

645
01:22:11,320 --> 01:22:16,550
ดังนั้นฉันก็พูดถูก
นายอาบอมได้ฟังรายการ

646
01:22:16,600 --> 01:22:21,000
ดังนั้นเขาจึงขอให้คุณไปเอาหิน
และตอนนี้คุณกำลังทำมัน

647
01:22:21,500 --> 01:22:26,700
ซึ่งหมายความว่าเขามีระเบิดจริงๆ
ระเบิดปรมาณูของจริง!

648
01:22:26,740 --> 01:22:28,370
หยุด!

649
01:22:30,970 --> 01:22:32,250
คุณน่ากลัวมาก

650
01:22:33,170 --> 01:22:39,400
คุณมีอิสระที่จะคิดอะไรก็ได้
คุณต้องการ คุณซีโร่

651
01:22:39,770 --> 01:22:44,050
คุณหมายถึงอะไรฟรี? มีคนเคย
ตามหาฉันและซาไซผู้กำกับ

652
01:22:44,320 --> 01:22:48,060
อย่าปฏิบัติต่อฉันเหมือน
ฉันเป็นศัตรูของคุณ

653
01:22:49,020 --> 01:22:52,100
เราอยู่ในทีมเดียวกัน

654
01:22:52,450 --> 01:22:55,220
ทีมเดียวกันเหรอ?
ทำไม

655
01:22:56,780 --> 01:22:59,320
เพราะเขาเลือกคุณ

656
01:23:01,970 --> 01:23:04,920
เขาก็เลือกฉันเหมือนกัน

657
01:23:05,080 --> 01:23:06,720
คุณด้วย?

658
01:23:07,300 --> 01:23:10,350
งานของฉันคือจับฆาตกร

659
01:23:11,000 --> 01:23:14,120
ฉันจัดการไม่เก่ง
กับฟังก์

660
01:23:16,100 --> 01:23:19,250
สิ่งที่เราแบ่งปันนั้น
ทำให้เขาเลือกเราเหรอ?

661
01:23:19,670 --> 01:23:24,170
คุณกำลังออกอากาศ แต่ดูเหมือนว่า
เราเป็นหุ้นส่วนในการก่ออาชญากรรม

662
01:23:27,800 --> 01:23:30,670
คุณกำลังพยายามจะพูดว่า
“มากันเลยมั้ย?”

663
01:23:36,250 --> 01:23:39,400
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด

664
01:23:42,250 --> 01:23:45,620
คุณเป็นคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์
ไม่ใช่คุณเหรอ?

665
01:23:46,500 --> 01:23:48,270
คุณหมายความว่าอย่างไร?

666
01:23:49,550 --> 01:23:54,100
คุณจะใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อ
จับนายระเบิด

667
01:23:54,800 --> 01:23:59,150
ใช่.
เขาอันตรายเกินไป

668
01:24:00,750 --> 01:24:03,400
- ปล่อยเขาไป.
- อะไร?

669
01:24:04,150 --> 01:24:05,750
คุณไม่สามารถจับเขาได้!

670
01:24:06,800 --> 01:24:08,850
เราไม่ได้อยู่ในทีมเดียวกัน

671
01:24:11,620 --> 01:24:13,800
คุณอยู่ข้างเขา

672
01:24:14,170 --> 01:24:18,670
พระองค์ทรงประทานความฝันแก่เรา
ความฝันที่อยากจะดูแล

673
01:24:21,550 --> 01:24:23,120
ลาก่อน.

674
01:24:33,000 --> 01:24:37,020
หินกลิ้งในญี่ปุ่น

675
01:24:33,000 --> 01:24:37,020
ความฝันของแฟนๆ
ในที่สุดก็ตระหนักแล้ว!

676
01:24:33,000 --> 01:24:37,020
กระทรวงการต่างประเทศตัดข้อตกลง
ว่าด้วยเรื่องกัญชา

677
01:24:33,000 --> 01:24:37,020
12-13 พฤษภาคม ที่บูโดกัน

678
01:24:43,370 --> 01:24:46,580
ทุกคน!
โรลลิ่งสโตนส์กำลังจะมา!

679
01:24:46,720 --> 01:24:49,400
ไชโยสามครั้งสำหรับตะเกียงของ Aladdin!

680
01:24:49,600 --> 01:24:52,750
เรามาจบกันที่นี่

681
01:24:53,020 --> 01:24:57,010
คุณไม่สามารถโบกมือต่อไปได้
รอบๆ ระเบิดปรมาณูทุกที่

682
01:24:57,270 --> 01:25:01,050
คนที่ตายไปจะเป็นอย่างไร.
ในฮิโรชิมาและนางาซากิคิดอย่างไร?

683
01:25:01,400 --> 01:25:04,720
“ฉันทำระเบิดปรมาณู แต่ฉันไม่รู้
จะขออะไรจากรัฐบาล”

684
01:25:04,820 --> 01:25:07,900
"ได้โปรดช่วยฉันด้วย!" ใครเคยได้ยิน.
ของบางสิ่งที่ไร้สาระเหรอ?

685
01:25:07,950 --> 01:25:10,800
มันเป็นเรื่องตลกที่น่ารังเกียจ
ดังนั้นเรามาหยุดมันกันเถอะ

686
01:25:14,950 --> 01:25:18,840
หยุดทำไม?
มุมระเบิดปรมาณูได้รับความนิยม!

687
01:25:22,220 --> 01:25:25,370
คุณกำลังพยายามที่จะกระตุ้น
นายอาบอมบ์?

688
01:25:26,270 --> 01:25:29,720
ฉันเข้าใจแล้ว เขาจะไปแน่นอน
จนหายโกรธแล้วโทรมาใหม่

689
01:25:29,950 --> 01:25:33,000
คุณกำลังเริ่มต้นที่จะ
ฉลาดขึ้นนะอาซาอิ

690
01:25:33,170 --> 01:25:34,770
เติบโตขึ้น!

691
01:25:42,070 --> 01:25:44,170
เอาเลย ระเบิด!

692
01:25:54,000 --> 01:25:57,370
โตเกียว 03-354-0218.

693
01:25:58,270 --> 01:26:00,500
สวัสดี นี่ซีโร่

694
01:26:00,770 --> 01:26:03,770
คุณพูดออกมาแล้ว
เรื่องไร้สาระมากมาย

695
01:26:03,950 --> 01:26:09,100
- สวัสดี คุณคือ...
- นี่คือมิสเตอร์เอบอมบ์

696
01:26:09,200 --> 01:26:12,220
- เป็นคุณจริงๆ!
- ฉันมีระเบิดปรมาณู

697
01:26:12,370 --> 01:26:16,000
รัฐบาลจะฟังอะไรก็ได้
ฉันพูดดังนั้นก้อนหินก็กำลังมา

698
01:26:16,120 --> 01:26:18,470
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่
สิ่งที่ยืนอยู่ในขณะนี้

699
01:26:18,520 --> 01:26:21,400
- แต่―
- ไม่มีแต่.

700
01:26:21,870 --> 01:26:26,010
คุณไม่ควรโกหกทางวิทยุ
โจรเริ่มต้นจากการเป็นคนโกหก

701
01:26:26,320 --> 01:26:28,970
สวัสดี? สวัสดี?

702
01:26:41,420 --> 01:26:42,750
ยังไงก็ตาม―

703
01:26:42,850 --> 01:26:44,820
อย่างไรก็ตาม นี่คือเพลงบางส่วน

704
01:26:47,420 --> 01:26:48,900
ว่าไง? ห้องน้ำ?

705
01:26:49,050 --> 01:26:51,100
ฉันจะกลับมาทันที

706
01:26:51,170 --> 01:26:53,800
- เฮ้!
- ทำต่อไป!

707
01:27:12,100 --> 01:27:15,220
อะไร
ซาวาอิ เรย์โกะ ไปแล้วเหรอ?

708
01:27:15,300 --> 01:27:17,850
สวัสดี?
สวัสดี? อิชิคาวะ!

709
01:27:39,220 --> 01:27:41,150
อืม...

710
01:27:49,650 --> 01:27:52,070
- มันจะพังทลายลง
- อะไร?

711
01:27:52,550 --> 01:27:54,720
ไม่สามารถปล่อยมือออกกะทันหันได้

712
01:27:55,550 --> 01:27:57,700
ช้า.

713
01:27:58,670 --> 01:28:00,720
ช้า.

714
01:28:03,570 --> 01:28:05,350
สิ่งที่คุณต้องการ?

715
01:28:06,970 --> 01:28:08,770
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

716
01:28:08,820 --> 01:28:11,120
ที่จริงแล้ว—

717
01:28:12,020 --> 01:28:13,850
ฉันซาไว เรย์โกะ

718
01:28:14,770 --> 01:28:16,800
ฉันเป็นดีเจทางวิทยุ

719
01:28:17,560 --> 01:28:19,370
จริงหรือ

720
01:28:21,150 --> 01:28:23,470
อ่า! มันจะตกไปแล้ว
ให้ฉันมือ.

721
01:28:23,500 --> 01:28:24,770
อะไร

722
01:28:36,450 --> 01:28:39,020
ดูเหมือนว่าคุณมี
สักพักบนมือของคุณ

723
01:28:48,270 --> 01:28:50,420
งานของคุณเป็นยังไงบ้าง?
น่าสนใจ?

724
01:28:50,750 --> 01:28:54,390
ใช่ มันน่าสนใจทีเดียว
เท่าที่งานของผู้หญิงดำเนินไป

725
01:28:54,570 --> 01:28:56,430
- มีผู้ชายไหม?
- อะไร?

726
01:28:56,720 --> 01:28:59,820
แฟน คนรัก พ่อหวาน
จิโกโล, ชิ้นส่วนด้านข้าง.

727
01:28:59,920 --> 01:29:04,500
เราเลิกกันเมื่อปีที่แล้ว
เราทะเลาะกันแบบโง่ๆ

728
01:29:04,970 --> 01:29:07,700
คนรัก ― จิโกโลจริงๆ

729
01:29:08,450 --> 01:29:11,050
ตอนนี้ฉันว่างแล้ว
แล้วตัวคุณเองล่ะ?

730
01:29:11,100 --> 01:29:12,300
คุณหมายความว่าอย่างไร?

731
01:29:12,350 --> 01:29:15,850
งานของคุณหรือแฟนของคุณ

732
01:29:18,200 --> 01:29:19,700
เฮ้―

733
01:29:23,650 --> 01:29:25,050
ฉันกำลังจะไป.

734
01:29:25,120 --> 01:29:26,670
เดี๋ยว!

735
01:29:27,650 --> 01:29:31,490
นั่นไม่ยุติธรรมเลยที่ทำให้ฉัน
พูดทั้งหมด

736
01:29:31,820 --> 01:29:33,550
อย่างน้อยก็บอกชื่อของคุณมา

737
01:29:33,670 --> 01:29:35,300
ฉันยังไม่มีเลย

738
01:29:35,620 --> 01:29:36,920
งานของคุณ?

739
01:29:37,350 --> 01:29:38,350
คนโกง.

740
01:29:40,250 --> 01:29:42,950
- คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
- โตเกียว.

741
01:29:45,320 --> 01:29:46,540
ภรรยาและลูก?

742
01:29:46,670 --> 01:29:49,220
ไม่มี.
คนเดียว โสด.

743
01:29:50,150 --> 01:29:51,850
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?

744
01:29:52,000 --> 01:29:55,720
ฉันฆ่าพวกเขา
นานมาแล้ว.

745
01:29:57,950 --> 01:30:00,170
มีคนรักไหม? ผู้หญิงเหรอ?

746
01:30:01,550 --> 01:30:02,950
ผู้หญิงคนหนึ่ง—

747
01:30:34,050 --> 01:30:37,000
คุณมีกลิ่นเหมือนหมากฝรั่ง - หวาน

748
01:30:51,550 --> 01:30:53,120
คุณกำลังทำอะไร?

749
01:30:53,450 --> 01:30:55,000
เลขที่!

750
01:31:07,970 --> 01:31:10,650
มีไว้เพื่ออะไร?
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

751
01:31:11,020 --> 01:31:13,120
ทำไม

752
01:31:13,900 --> 01:31:16,650
คุณแย่มาก
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

753
01:31:19,520 --> 01:31:21,100
ไอ้เวร!

754
01:31:21,970 --> 01:31:24,650
ไอ้เวร! ไอ้เวร!
ไอ้เวร!

755
01:31:24,870 --> 01:31:26,650
ไอ้เวร!

756
01:31:40,570 --> 01:31:42,470
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาดูเหมือน

757
01:31:43,400 --> 01:31:44,800
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

758
01:31:45,220 --> 01:31:46,550
นั่นก็ผิดเช่นกัน

759
01:31:47,250 --> 01:31:49,130
แล้วอันนี้ล่ะ?

760
01:31:49,400 --> 01:31:52,700
ฉันบอกคุณแล้วว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาดูเหมือน
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

761
01:31:53,050 --> 01:31:55,400
นั่นไม่พอเหรอ?

762
01:31:55,420 --> 01:31:58,520
หยุดปกป้องเขาได้แล้วคุณไสว

763
01:31:58,600 --> 01:32:02,260
การปกป้อง?
ฉันจะปกป้องเขาทำไม?

764
01:32:02,350 --> 01:32:05,400
ฉันหวังว่าจะได้เห็น
ใบหน้าของเขาอีกครั้ง

765
01:32:06,870 --> 01:32:10,200
เฮ้!
เอาผ้าห่มมาให้เธอ

766
01:32:10,400 --> 01:32:11,720
ใช่.

767
01:32:13,900 --> 01:32:16,290
เขาสวมแว่นกันแดด
ตลอดเวลา

768
01:32:16,550 --> 01:32:19,850
ฉันเห็นหน้าเขาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

769
01:32:30,950 --> 01:32:32,620
- เฮ้.
- ตกลง.

770
01:32:32,720 --> 01:32:35,080
มายืนยันอีกครั้งหนึ่ง

771
01:32:35,820 --> 01:32:37,800
ผมของเขาหน้าตาแบบนี้ใช่ไหม?

772
01:32:38,000 --> 01:32:40,950
มันแตกต่างออกไป
แต่นั่นเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด

773
01:32:41,100 --> 01:32:46,070
ระหว่างสองคนนี้
อันไหนใกล้กว่ากัน?

774
01:32:46,170 --> 01:32:49,100
พวกเขาทั้งสองผิด
ดวงตาของเขาไม่ได้เป็นแบบนั้น

775
01:32:49,170 --> 01:32:51,900
- สารวัตร.
- มาละสายตากันเถอะ

776
01:32:51,970 --> 01:32:53,800
และก้าวต่อไปที่
จมูกและปาก

777
01:32:53,870 --> 01:32:55,600
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

778
01:32:55,900 --> 01:32:57,570
ใกล้แล้ว.

779
01:32:57,600 --> 01:32:59,920
กลับมาที่ดวงตากันเถอะ

780
01:33:00,550 --> 01:33:02,650
- เป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ใช่อันนั้น

781
01:33:03,200 --> 01:33:05,250
แล้วนี่ล่ะ?

782
01:33:11,120 --> 01:33:12,520
อันนี้เป็นไงบ้าง?

783
01:33:12,550 --> 01:33:13,920
มันผิด!

784
01:33:14,770 --> 01:33:16,620
ฉันบอกคุณว่ามันผิด!

785
01:33:16,720 --> 01:33:18,050
แล้วนี่ล่ะ?

786
01:33:20,870 --> 01:33:22,270
ไม่ใช่อันนั้น

787
01:33:37,820 --> 01:33:39,150
การเปิดรับแสง 300-600 rad

788
01:33:39,200 --> 01:33:41,290
ในระยะแรกจะมีอาการอาเจียน

789
01:33:39,470 --> 01:33:42,470
ท้องเสีย

790
01:33:40,430 --> 01:33:44,170
ในระยะกลาง ผมร่วง ฟันร่วง

791
01:33:44,220 --> 01:33:46,070
ความตาย.

792
01:34:07,520 --> 01:34:08,850
คุณคิโด้.

793
01:34:09,000 --> 01:34:12,220
ดูเหมือนว่าคุณจะมี
ตัดสินใจแล้ว

794
01:34:12,320 --> 01:34:15,500
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณไม่จำเป็นต้องซ่อนมันจากฉัน

795
01:34:15,570 --> 01:34:17,600
คุณกำลังจะแต่งงาน
ไม่ใช่คุณเหรอ?

796
01:34:17,670 --> 01:34:19,150
- อะไร?
- ไม่เป็นไร.

797
01:34:19,170 --> 01:34:20,720
ไม่มีอะไรจะซ่อน

798
01:34:20,950 --> 01:34:23,950
มีชายแปลกหน้าคนหนึ่งอยู่ที่นี่
ถามถึงคุณเมื่อวาน

799
01:34:24,570 --> 01:34:27,450
พวกเขาเรียกพวกเขาว่าส่วนตัว
นักสืบใช่ไหม?

800
01:34:27,550 --> 01:34:31,620
เขามองเข้ามาอย่างน่ากลัว
ดวงตาของเขาเหมือนตำรวจ

801
01:34:34,350 --> 01:34:37,840
กระแสไฟฟ้าไม่สามารถ
มักจะผ่านอากาศ

802
01:34:38,070 --> 01:34:42,720
แต่เมื่อเราเพิ่มแรงดันไฟฟ้าแบบนี้
กระแสสามารถผ่านไปได้

803
01:34:43,070 --> 01:34:44,720
อีกครั้ง—

804
01:35:56,100 --> 01:35:57,500
คุณคิโด้.

805
01:36:03,030 --> 01:36:04,540
คุณคิโดะ!

806
01:36:14,250 --> 01:36:16,020
คุณคือคิโดะ มาโคโตะใช่ไหม?

807
01:36:16,450 --> 01:36:17,800
ใช่.

808
01:36:18,350 --> 01:36:21,800
- ทำไมคุณถึงวิ่งจากฉัน?
- นั่นเป็นเพราะว่า-

809
01:36:29,170 --> 01:36:32,550
เรามีปัญหา
อย่างน้อยก็จ่ายดอกเบี้ย

810
01:36:32,850 --> 01:36:34,820
- ความสนใจ?
- อย่าเล่นโง่!

811
01:36:35,420 --> 01:36:39,000
คุณกู้เงินเมื่อเดือนที่แล้ว
ดู! ดู!

812
01:36:39,300 --> 01:36:40,720
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ?

813
01:36:40,770 --> 01:36:43,470
- นั่นเพื่ออะไร?
- นั่นคือทั้งหมด ไอ้สารเลว?

814
01:36:43,500 --> 01:36:45,000
มันเจ็บนะไอ้สารเลว!

815
01:36:45,200 --> 01:36:47,300
คุณมันฉลามเงินกู้!

816
01:36:47,400 --> 01:36:49,600
แน่นอนฉันเป็น!

817
01:36:50,820 --> 01:36:53,200
- แค่ฉลามยืมตัวเหรอ?
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

818
01:36:53,250 --> 01:36:54,320
ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้!

819
01:36:54,350 --> 01:36:57,600
- แล้วคุณจะจ่ายดอกเบี้ยเหรอ?
- ไม่. ไม่มีเงิน.

820
01:36:57,950 --> 01:36:59,300
ไม่มีเงิน?

821
01:36:59,370 --> 01:37:01,320
- ไม่ ไม่
- คุณหมายถึงอะไร "ไม่ ไม่"

822
01:37:01,750 --> 01:37:04,570
หยุดหัวเราะ!
คุณไม่สามารถหลอกฉันได้ไอ้สารเลว!

823
01:37:04,650 --> 01:37:07,770
หยุดสิ่งนั้น!
คุณกำลังจะไปไหน

824
01:37:08,070 --> 01:37:09,100
นานแค่ไหน?

825
01:37:09,600 --> 01:37:16,200
ให้ฉันดู.
ห้าสิบห้า-ไม่ ห้าสิบวินาที

826
01:37:16,400 --> 01:37:21,490
เราก็เลยลากเส้นเข้าไปได้
หนึ่งนาทีสิบวินาที

827
01:37:21,770 --> 01:37:25,050
เป็นไปได้ในทางทฤษฎี

828
01:37:25,100 --> 01:37:27,520
- แต่ดูสิ-
- ฉันเห็น.

829
01:37:28,300 --> 01:37:29,520
แต่ไม่มีทางอื่นแล้ว

830
01:37:29,720 --> 01:37:33,770
เราไม่สามารถตัดโทรศัพท์ได้
บริการแก่ทุกคนในโตเกียว

831
01:37:33,870 --> 01:37:40,100
ถ้าเขาได้รับความคิดที่จะกดสวิตช์นั้น
ระเบิดแล้วชาวโตเกียวจะตาย

832
01:37:40,220 --> 01:37:43,350
ยามาชิตะ คุณไม่จำเป็นต้องทำ
อธิบายให้ฉันฟัง

833
01:37:43,370 --> 01:37:48,050
หัวหน้า คุณย้ายครอบครัวของคุณ
ไปฮอกไกโดแล้วใช่ไหม?

834
01:37:48,100 --> 01:37:52,470
พวกเขาแค่ไปพักผ่อน
ทุกปี―

835
01:37:52,500 --> 01:37:56,030
คนของที่ไหนได้บ้าง.
โตเกียวไปเที่ยวพักผ่อนกันไหม?

836
01:37:58,300 --> 01:38:00,450
เขามีจุดอ่อน

837
01:38:03,020 --> 01:38:04,500
นี้.

838
01:38:05,450 --> 01:38:09,850
เขาต้องการมีปฏิสัมพันธ์กับผู้คน
เขาต้องการคุยกับฉัน

839
01:38:10,900 --> 01:38:13,750
นั่นคือจุดอ่อนเดียวของเขา!

840
01:38:16,420 --> 01:38:20,670
เข้าใจแล้ว ยามาชิตะ...
เราจะโน้มน้าวบริษัทโทรศัพท์

841
01:38:20,900 --> 01:38:22,430
มันจะไม่ง่ายเลย

842
01:38:22,620 --> 01:38:24,170
โปรด.

843
01:38:28,570 --> 01:38:31,030
สวัสดี
นี่คืออิชิคาวะ

844
01:38:31,300 --> 01:38:33,820
ดำเนินไปอย่างที่คุณเป็น

845
01:38:36,520 --> 01:38:39,100
นั่นคือสายฉุกเฉิน
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

846
01:38:43,270 --> 01:38:45,770
สวัสดี สวัสดี?

847
01:38:45,870 --> 01:38:48,300
- นี่ยามาชิตะเหรอ?
- ใช่ฉันเอง

848
01:38:48,470 --> 01:38:51,120
เป็นเวลานานแล้ว
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

849
01:38:51,170 --> 01:38:54,960
มีชีวิตอยู่ได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ช่วงนี้เริ่มร้อน

850
01:38:55,200 --> 01:39:00,050
มันจะเป็นฤดูร้อนในไม่ช้า
ฤดูร้อนร้อนแรงสำหรับทุกคน

851
01:39:00,300 --> 01:39:05,170
- คุณไม่มีเครื่องปรับอากาศเหรอ?
- อะไร? ใช่.

852
01:39:05,970 --> 01:39:10,150
ฉันเพิ่งมีแฟน
มันร้อน!

853
01:39:10,470 --> 01:39:12,250
นั่นแย่เกินไป

854
01:39:12,670 --> 01:39:15,910
ฉันมีอันเก่าที่เราไม่มี
ใช้อีกต่อไปที่บ้านของฉัน

855
01:39:16,170 --> 01:39:18,620
ถ้าคุณให้ที่อยู่ของคุณกับฉัน
ฉันจะส่งมันไป

856
01:39:18,800 --> 01:39:23,070
ขออภัยที่รบกวนคุณ
แต่ฉันจะผ่าน

857
01:39:23,420 --> 01:39:25,070
ฉันจะซื้ออันใหม่

858
01:39:25,170 --> 01:39:28,190
นั่นยิ่งใหญ่มาก

859
01:39:28,500 --> 01:39:31,620
ฮิตาชิ บีเวอร์ คือ
ควรจะดี

860
01:39:32,000 --> 01:39:34,830
พวกเขาวิ่งเท่าไหร่?

861
01:39:35,050 --> 01:39:38,350
ให้ฉันดู.
ประมาณ 300,000 เยน

862
01:39:38,450 --> 01:39:41,100
จริงหรือ
ฉันควรจะสามารถซื้อได้

863
01:39:41,770 --> 01:39:43,800
ฉันมีเงิน 500 ล้านเยนมา

864
01:39:44,020 --> 01:39:47,250
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

865
01:39:48,450 --> 01:39:50,720
ทำไมไม่สร้างให้ได้ 5 พันล้าน
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

866
01:39:50,870 --> 01:39:54,220
มันไม่เหมือนที่รัฐบาลเป็น
ใช้มันเพื่ออะไรที่สำคัญ

867
01:39:54,300 --> 01:39:57,070
ไม่ ไม่เป็นไร
500 ล้านก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

868
01:39:57,120 --> 01:40:01,010
500 ล้านเยนโดยไม่มีเครื่องหมาย
ธนบัตรหนึ่งหมื่นเยน

869
01:40:01,300 --> 01:40:04,600
เตรียมให้พร้อมภายในวันอาทิตย์
บ่ายวันที่ 20 พฤษภาคม

870
01:40:04,820 --> 01:40:06,450
ไม่มีลูกเล่น

871
01:40:10,170 --> 01:40:12,100
สาปแช่ง!
เราไม่ได้รับร่องรอย

872
01:40:12,520 --> 01:40:15,300
อึ! นาทีนั้นและ
ห้าสิบวินาทีอีกครั้ง

873
01:40:16,000 --> 01:40:19,020
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

874
01:41:26,500 --> 01:41:27,720
เที่ยงแล้ว.

875
01:41:31,070 --> 01:41:32,320
พร้อมหรือยัง อิชิคาวะ?

876
01:41:32,770 --> 01:41:33,950
พร้อม.

877
01:41:39,770 --> 01:41:41,270
เริ่มการติดตาม

878
01:41:45,850 --> 01:41:46,870
สวัสดี

879
01:41:47,200 --> 01:41:49,620
คุณมีทุกอย่างพร้อมหรือยัง
คุณยามาชิตะ?

880
01:41:49,800 --> 01:41:52,320
ใช่ตามที่คุณร้องขอ

881
01:41:52,450 --> 01:41:53,970
ตัดวงจร FD.

882
01:41:55,300 --> 01:41:59,640
ฟังนะ! เจ้าหน้าที่ทั้งสองพร้อมด้วย
เงินจะถือธงดำ

883
01:41:59,900 --> 01:42:04,500
อันใหญ่. คุณสามารถเขียนว่า “ตำรวจนครบาล
กรมสรรพากร” ไว้เลย หากคุณรู้สึกเช่นนั้น

884
01:42:04,720 --> 01:42:10,400
พวกเขาจะยืนอยู่ที่ Jinnan Crossing
บนชิบูย่าโคเอ็นโดริ เข้าใจแล้ว?

885
01:42:10,900 --> 01:42:14,520
ชิบุยะโคเอ็นโดริ,
จินหนานครอสซิ่ง?

886
01:42:15,120 --> 01:42:16,750
ตัดวงจร SD

887
01:42:17,870 --> 01:42:19,370
ฉันรู้—

888
01:42:20,200 --> 01:42:23,270
สวัสดี?
เกิดอะไรขึ้นกับโทรศัพท์?

889
01:42:23,750 --> 01:42:26,700
สวัสดี? สวัสดี?

890
01:42:27,000 --> 01:42:30,010
ยามาชิตะ คุณก็มาเหมือนกัน

891
01:42:30,170 --> 01:42:32,770
นั่นคือร้านกาแฟชื่อนารุ
ใกล้สถานีโยโยกิ

892
01:42:32,950 --> 01:42:37,300
หมายเลขโทรศัพท์คือ 379-0951
รออยู่ตรงนั้น

893
01:42:37,500 --> 01:42:39,000
เฮ้!

894
01:42:41,300 --> 01:42:42,180
ไม่มีลูกเต๋าเหรอ?

895
01:42:42,550 --> 01:42:46,470
ไม่ แต่เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งในชิบูย่า

896
01:43:31,200 --> 01:43:32,970
นี่ทาโดโคโระ
ยืนเคียงข้าง.

897
01:43:33,000 --> 01:43:35,420
- เพียงทำตามคำสั่งของฉัน
- ใช่.

898
01:43:35,800 --> 01:43:37,570
มิซึชิมะพร้อมหรือยัง?

899
01:43:37,600 --> 01:43:39,400
ใช่ ทุกอย่างพร้อมแล้ว

900
01:43:55,450 --> 01:43:57,170
เริ่มการติดตาม

901
01:44:01,950 --> 01:44:03,120
สวัสดี

902
01:44:04,100 --> 01:44:05,820
ให้พวกเขาเริ่มเดิน

903
01:44:07,270 --> 01:44:10,300
อยู่ใจกลางถนน
กับผู้ชุมนุม

904
01:44:10,520 --> 01:44:11,850
ตกลง.

905
01:44:30,920 --> 01:44:33,670
- ให้พวกเขาวิ่งต่อไป
- วิ่ง?

906
01:44:33,770 --> 01:44:36,370
ใช่ วิ่งเร็ว

907
01:44:36,420 --> 01:44:38,270
ตัดวงจร FD.

908
01:45:27,870 --> 01:45:32,150
ตกลง. เข้าไปในอาคารยามาโนเตะ
และมุ่งหน้าไปที่หลังคา

909
01:45:32,950 --> 01:45:35,220
แต่ฉันไม่ชอบสิ่งนี้คุณยามาชิตะ

910
01:45:35,470 --> 01:45:38,920
มีเฮลิคอปเตอร์เหล่านั้น
วนเวียนไปรอบ ๆ

911
01:45:39,100 --> 01:45:41,600
สวัสดี?
มีรอยยังคะ?

912
01:45:41,750 --> 01:45:42,770
สวัสดี?

913
01:45:42,770 --> 01:45:44,350
คุณได้ยินฉันไหม?

914
01:45:44,670 --> 01:45:48,350
กำจัดเฮลิคอปเตอร์
หรือข้อตกลงปิดอยู่

915
01:45:50,170 --> 01:45:51,400
การติดตามเสร็จสิ้น

916
01:45:53,020 --> 01:45:55,170
มันเป็นโทรศัพท์สาธารณะบนหลังคา
ของห้างสรรพสินค้าโตคิว

917
01:45:55,220 --> 01:45:57,350
- เข้าใจแล้ว!
- สวัสดี? สวัสดี?

918
01:45:57,500 --> 01:45:58,870
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

919
01:45:58,970 --> 01:46:00,420
- สวัสดี?
- สวัสดี?

920
01:46:00,920 --> 01:46:02,350
มันถูกตัดออกไปเหรอ?

921
01:46:03,100 --> 01:46:05,270
- สวัสดี?
- สวัสดี?

922
01:46:18,250 --> 01:46:21,500
อย่าขยับ!
อย่าให้ใครรอดพ้น!

923
01:47:15,600 --> 01:47:17,320
อยู่ข้างหลัง!

924
01:47:17,370 --> 01:47:19,820
ปิดประตู!

925
01:47:33,970 --> 01:47:36,500
แสดงกระเป๋าของคุณให้ฉันดู

926
01:47:42,270 --> 01:47:45,120
เปิดกระเป๋าของคุณ!

927
01:49:54,120 --> 01:49:58,250
นี่คือเงื่อนไขของฉัน: ยกเลิกการปิดล้อม
และฉันจะบอกคุณว่าระเบิดอยู่ที่ไหน

928
01:49:58,850 --> 01:50:01,320
ตอนนี้คุณพูดเข้าแล้ว
เสียงที่เป็นธรรมชาติของคุณ

929
01:50:01,420 --> 01:50:05,000
หุบปาก! ถ้าคุณไม่ทำ
ฉันจะจุดชนวนระเบิด

930
01:50:05,050 --> 01:50:08,000
คุณถอยหลังแล้ว!

931
01:50:08,300 --> 01:50:11,670
- ก่อนอื่นบอกฉันว่าระเบิดอยู่ที่ไหน
- ไม่ ฉันปฏิเสธ

932
01:50:35,320 --> 01:50:40,270
ฉันยอมรับเงื่อนไขของคุณ ฉันจะบอกคุณว่าที่ไหน
ระเบิดคือ ยกเลิกการปิดล้อม

933
01:50:40,350 --> 01:50:43,150
โอเค ระเบิดอยู่ไหน?

934
01:50:43,600 --> 01:50:46,770
มันอยู่ใต้โต๊ะที่คุณใช้อยู่

935
01:50:48,170 --> 01:50:53,220
ระวังมันด้วย
ถ้ามันระเบิดคุณจะเป็นคนแรกที่จะไป

936
01:50:54,100 --> 01:50:58,570
มันจะระเบิดเวลา 4:30 น. พอดี
สิบสามนาทียี่สิบวินาทีต่อจากนี้

937
01:50:59,770 --> 01:51:02,520
ไม่มีหน่วยวางระเบิดสามารถแพร่กระจายได้
กลไกการกำหนดเวลา

938
01:51:03,220 --> 01:51:07,220
หากตัวจับเวลาถูกลบออกจะมีระเบิด
จะระเบิดทันทีและตรงนั้น

939
01:51:07,600 --> 01:51:13,320
คุณเข้าใจไหม? มีทางเดียวเท่านั้น
ขั้นแรก ให้ถอดฐานตามแนวเส้นศูนย์สูตรออก

940
01:51:16,150 --> 01:51:20,870
มองอย่างใกล้ชิด มีสายไฟอยู่สองเส้น
จากเครื่องจับเวลาไปจนถึงด้านในของระเบิด

941
01:51:21,820 --> 01:51:24,800
หนึ่งคือสีแดง
และอันหนึ่งเป็นสีดำ

942
01:51:25,420 --> 01:51:30,670
การตัดอันใดอันหนึ่งจะปิดตัวจับเวลา
การตัดอีกอันจะทำให้ระเบิด

943
01:51:31,100 --> 01:51:35,520
แดงหรือดำ?
พนันได้เลย คุณยามาชิตะ?

944
01:51:42,200 --> 01:51:44,250
เราต้องทำข้อตกลง

945
01:51:45,120 --> 01:51:48,370
ตอนนี้เรามีระเบิดแล้ว
นี่คือชัยชนะ

946
01:51:48,420 --> 01:51:50,550
ตราบใดที่เขาไม่มีมัน—

947
01:51:52,020 --> 01:51:54,470
เหลือเวลาอีกเพียงสิบนาที
คุณจะทำอย่างไร?

948
01:51:54,520 --> 01:51:57,320
เราจะยกเลิกการปิดล้อม
แต่เป็นการแลก-

949
01:51:57,370 --> 01:52:01,100
เอาล่ะ. เมื่อฉันว่าง
ฉันจะบอกคุณว่าจะตัดอันไหน

950
01:52:01,470 --> 01:52:02,800
คุณพูดความจริงเหรอ?

951
01:52:02,870 --> 01:52:06,920
ฉันไม่สามารถหลบหนีได้ภายในสิบนาทีเช่นกัน
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะตายร่วมกับคุณ

952
01:52:06,920 --> 01:52:08,170
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

953
01:52:08,220 --> 01:52:12,950
รอ! ก่อนที่คุณจะยกเลิกการปิดล้อม
กระจายเงิน

954
01:52:13,120 --> 01:52:14,200
อะไร

955
01:52:14,770 --> 01:52:19,650
ไปบอกตำรวจบนหลังคาตึกยามาโนเตะ
กระจายเงินไปตามถนนด้านล่าง

956
01:52:19,800 --> 01:52:21,050
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

957
01:52:21,100 --> 01:52:24,950
ฉันต้องการที่กำบังในขณะที่ฉันหลบหนี
จนกว่าฉันจะเป็นอิสระ

958
01:52:25,170 --> 01:52:27,970
เก็บเงินโตเกียวไว้ 300 ล้านเยน
ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

959
01:52:28,250 --> 01:52:31,170
บางทีคุณอาจจะคว้ามันมาบ้างก็ได้

960
01:52:31,550 --> 01:52:33,400
เหลือเวลาอีกเก้านาที

961
01:52:34,350 --> 01:52:37,650
โอเค ก็ได้ เราจะกระจาย
เงินหนึ่งนาทีต่อจากนี้

962
01:52:37,700 --> 01:52:40,550
และสามสิบวินาทีต่อมา
เราจะปล่อยการปิดล้อม

963
01:52:40,700 --> 01:52:43,020
คุณมีหัวของคุณ
ไหล่คุณยามาชิตะ

964
01:53:40,220 --> 01:53:44,150
ยกการปิดล้อม!

965
01:54:56,250 --> 01:54:59,270
- สวัสดี?
- ในที่สุดฉันก็เป็นอิสระแล้ว

966
01:54:59,550 --> 01:55:02,970
คุณหนาแน่นไหม?
เหลือเวลาอีกสามสิบวินาที

967
01:55:03,520 --> 01:55:06,070
มันคืออะไร? สายไหน?

968
01:55:06,550 --> 01:55:07,650
อย่าใจร้อน.

969
01:55:07,750 --> 01:55:10,070
ใช้เวลาไม่ถึงห้าวินาที!

970
01:55:36,520 --> 01:55:38,830
สายไหน?
แดงหรือดำ?

971
01:55:39,020 --> 01:55:40,800
แล้วแต่คุณจะชอบ

972
01:55:41,000 --> 01:55:41,970
อะไร?!

973
01:55:42,000 --> 01:55:43,870
ตัดสีแดงหรือสีดำตามที่คุณต้องการ

974
01:55:44,000 --> 01:55:46,600
- นั่นคือวิธีที่ฉันออกแบบมัน
- ไอ้สารเลว!

975
01:55:46,770 --> 01:55:49,220
ทำอย่างรวดเร็ว
เหลือเวลาอีกเพียงสิบวินาที

976
01:55:57,350 --> 01:55:58,600
คุณตัดมันเหรอ?

977
01:55:58,900 --> 01:56:00,270
ใช่.

978
01:56:11,270 --> 01:56:13,790
คุณจำไม่ได้จริงๆ
เสียงนั้นเหรอ?

979
01:56:14,170 --> 01:56:15,790
ไม่...

980
01:56:16,770 --> 01:56:18,220
สารวัตร.

981
01:56:19,820 --> 01:56:24,100
ฉันเคยได้ยินมันมาก่อน
ฉันรู้ว่าฉันมี

982
01:56:25,150 --> 01:56:26,370
สารวัตรยามาชิตะ!

983
01:56:26,600 --> 01:56:29,320
ฉันต้องไปทำรายงาน
ฉันจะทิ้งส่วนที่เหลือไว้ให้คุณ

984
01:56:29,350 --> 01:56:30,670
ใช่.

985
01:56:45,400 --> 01:56:46,600
ในที่สุดก็เข้าใจคุณแล้ว!

986
01:56:47,450 --> 01:56:48,800
นายอาบอมบ์.

987
01:56:50,450 --> 01:56:51,800
ไม่อีกต่อไป.

988
01:57:18,770 --> 01:57:23,270
ฉันจริงจัง
ฉันด้วยจริงๆ

989
01:57:24,000 --> 01:57:26,350
คุณหมายถึงอะไรมันเป็นไปไม่ได้?

990
01:57:26,550 --> 01:57:29,390
ไม่เป็นไร.
ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่

991
01:57:30,050 --> 01:57:33,050
เราไม่สามารถใช้รถบรรทุกข่าวได้
ไม่มีทาง.

992
01:57:33,070 --> 01:57:34,900
รับเฮลิคอปเตอร์!

993
01:57:48,800 --> 01:57:51,470
มีคนกำลังรีบ.
คิดว่าคุณจะหนีไปได้เหรอ?

994
01:57:51,550 --> 01:57:53,360
รถคันนี้มีอะไร?

995
01:57:53,450 --> 01:57:56,900
ฉันขโมยมัน
ดูเหมือนจะเร็วที่สุด

996
01:57:56,920 --> 01:57:58,550
คุณเป็นอะไรจริงๆ!

997
01:57:58,850 --> 01:58:00,550
แน่นอน.

998
01:58:01,570 --> 01:58:03,700
ฉันรู้ว่าระเบิดอยู่ที่ไหน

999
01:58:03,770 --> 01:58:04,400
มันอยู่ที่ไหน?

1000
01:58:04,450 --> 01:58:09,570
ห้องขวาสุดบนชั้นสี่
นี่คือแผนผังของโถงทางเดิน

1001
01:58:09,700 --> 01:58:11,570
ตกลง เข้าใจแล้ว

1002
01:58:12,650 --> 01:58:14,320
เจ้านายกำลังจะมา

1003
01:58:14,470 --> 01:58:17,900
นั่นค่อนข้างเป็นระเบิด
ทำไมมันยังไม่ถูกรื้อ?

1004
01:58:18,000 --> 01:58:23,150
เราไม่มีทางเลือก
อุปกรณ์จะไม่อยู่ที่นี่จนถึงเช้า

1005
01:58:35,300 --> 01:58:36,820
ฟัง!

1006
01:58:39,920 --> 01:58:42,870
- คงเป็นจินตนาการของฉัน
- อย่าทำให้ฉันกลัวแบบนั้น

1007
01:58:43,420 --> 01:58:45,450
ความผิดพลาดของฉัน

1008
01:59:40,400 --> 01:59:42,300
คุณทำมัน!

1009
02:00:16,450 --> 02:00:19,270
ว้าว! นี่คือระเบิดปรมาณูเหรอ?

1010
02:00:26,600 --> 02:00:31,170
อาซาอิ นี่ซีโร่
เราปิดแล้ว คุณพร้อมหรือยัง?

1011
02:00:31,370 --> 02:00:34,420
นี่อาซาอิ พร้อม.
ยืนอยู่ที่สวนสาธารณะชิบะ

1012
02:00:34,800 --> 02:00:37,420
เรามาถูกทางแล้วอาซาอิ
ฉันจะทิ้งส่วนที่เหลือไว้ให้คุณ

1013
02:00:37,520 --> 02:00:38,770
คุณกำลังทำอะไร?

1014
02:00:38,810 --> 02:00:40,020
รายงาน ณ ที่เกิดเหตุ.

1015
02:00:40,150 --> 02:00:40,920
อะไร

1016
02:00:40,970 --> 02:00:44,770
“ผู้ชายของเรา
ระเบิดปรมาณู—เรื่องราวทั้งหมด!”

1017
02:00:45,250 --> 02:00:47,250
เสียดายที่มันจะไม่ถ่ายทอดสด

1018
02:00:47,270 --> 02:00:48,270
คุณไร้สาระ.

1019
02:00:48,650 --> 02:00:51,150
นี่คือวิธีที่ฉันทำหน้าที่ของฉัน
ยกโทษให้ฉัน?

1020
02:00:51,220 --> 02:00:52,770
ทำตามที่คุณปรารถนา

1021
02:02:15,200 --> 02:02:16,920
อ่า! เขาอยู่ที่นี่

1022
02:02:18,220 --> 02:02:21,590
โอเค อาซาอิ
เก็บไว้ในรถสายตรวจ

1023
02:02:21,670 --> 02:02:22,900
ตกลง ตกลง!

1024
02:02:23,120 --> 02:02:25,550
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

1025
02:04:18,620 --> 02:04:20,120
เป็ด!

1026
02:04:51,800 --> 02:04:52,820
เอาล่ะ!

1027
02:05:40,870 --> 02:05:45,100
อาซาอิ นี่ซีโร่
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1028
02:05:45,170 --> 02:05:47,650
ตกลง. ฉันจะได้บางส่วน
ยิงตำรวจมากขึ้น

1029
02:05:47,700 --> 02:05:49,800
ตกลง. อย่ายาวเกินไป

1030
02:06:06,750 --> 02:06:08,760
ทำได้ดีมาก!

1031
02:06:09,120 --> 02:06:12,220
คุณสามารถหลบหนีใน
เฮลิคอปเตอร์เมื่อมันมาถึง

1032
02:06:12,270 --> 02:06:14,720
คุณจะสบายดีไหม
ไปเที่ยวกับฉันเหรอ?

1033
02:06:14,770 --> 02:06:17,450
ไม่เป็นไร. หรือไม่.

1034
02:06:17,620 --> 02:06:20,950
แต่ฉันไม่สนใจ
ฉันไม่เคยรู้สึกพอใจเท่านี้มาก่อน

1035
02:06:21,170 --> 02:06:26,570
และตราบใดที่ฉันมีเทป
ตำรวจจะไม่ทำอะไรบ้าๆ บอๆ

1036
02:06:26,700 --> 02:06:31,120
ถ้าพวกเขาทำโลก
จะได้รู้เกี่ยวกับ

1037
02:06:31,300 --> 02:06:33,850
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากลัวที่สุด

1038
02:06:34,470 --> 02:06:36,520
คุณฉลาดมาก

1039
02:06:36,820 --> 02:06:39,000
ไม่เหมาะกับคุณ คุณเอบอมบ์

1040
02:06:42,220 --> 02:06:44,320
- ต้องการบ้างไหม?
- แน่นอน.

1041
02:07:01,900 --> 02:07:06,800
มีบางอย่างที่ฉัน
จำเป็นต้องบอกคุณ

1042
02:07:10,670 --> 02:07:12,270
มันคืออะไร?

1043
02:07:14,400 --> 02:07:16,850
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

1044
02:07:21,020 --> 02:07:22,620
มันอยู่ที่นี่

1045
02:07:35,300 --> 02:07:37,800
ไม่มีใครต้องการอีกแล้ว
เพื่อดูหน้าของคุณ

1046
02:08:43,820 --> 02:08:45,220
เฮ้!

1047
02:09:13,850 --> 02:09:15,370
มีอายุยืนยาว

1048
02:09:18,000 --> 02:09:22,320
ผมสิบสามล็อค

1049
02:09:24,100 --> 02:09:25,700
ฉันนับพวกเขา

1050
02:09:30,500 --> 02:09:32,070
มีชีวิตอยู่ต่อไป

1051
02:09:33,670 --> 02:09:35,650
มีชีวิตอยู่ต่อไป

1052
02:11:59,800 --> 02:12:03,550
หนีไป!
ทุกคนออกจากสระ!

1053
02:12:24,870 --> 02:12:27,800
เดอะโรลลิ่งสโตนส์
ในญี่ปุ่น

1054
02:12:24,870 --> 02:12:27,800
เดอะโรลลิ่งสโตนส์
ในญี่ปุ่น

1055
02:12:55,070 --> 02:12:56,820
นายยามาชิตะ.

1056
02:13:00,350 --> 02:13:02,250
โอ้ คุณคิโดะ

1057
02:13:03,400 --> 02:13:06,650
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
คุณชอบ The Stones หรือเปล่า?

1058
02:13:06,720 --> 02:13:09,150
ฉันชอบดูการแสดง
เป็นครั้งคราว

1059
02:13:09,400 --> 02:13:11,720
- มีตั๋วไหม?
- ไม่.

1060
02:13:12,100 --> 02:13:14,250
ฉันมีเงินเพิ่มถ้าคุณต้องการมัน

1061
02:13:14,920 --> 02:13:17,520
ผู้หญิงที่ฉันมา
ด้วยทำไม่ได้

1062
02:13:17,620 --> 02:13:19,170
จริงหรือ

1063
02:13:20,300 --> 02:13:23,250
เธอเสียชีวิต
ในอุบัติเหตุจราจร.

1064
02:13:24,170 --> 02:13:26,300
มันเป็นอุบัติเหตุที่แปลกประหลาด

1065
02:13:27,100 --> 02:13:28,800
ใกล้พลาดด้วยเฮลิคอปเตอร์

1066
02:13:41,370 --> 02:13:42,820
คุณจะเดินไปกับฉันไหม?

1067
02:13:44,900 --> 02:13:46,650
เป็นการดีที่สุดถ้าคุณไม่ยุ่งยาก

1068
02:13:47,720 --> 02:13:51,950
ระเบิดถูกซ่อนอยู่ใกล้ๆ
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

1069
02:13:52,950 --> 02:13:55,070
มันจะดับลงในสามสิบนาที

1070
02:14:08,050 --> 02:14:09,520
ขึ้น!

1071
02:14:23,070 --> 02:14:24,700
ปีน!

1072
02:14:40,920 --> 02:14:43,200
วางปืนของคุณลงบนพื้น
ช้า.

1073
02:14:52,070 --> 02:14:53,200
เตะมันให้ฉัน

1074
02:14:59,170 --> 02:15:01,220
ใส่กุญแจมือตัวเอง

1075
02:15:14,020 --> 02:15:15,700
นั่งตรงนั้น

1076
02:15:40,200 --> 02:15:42,500
คุณชอบที่สูง

1077
02:15:43,350 --> 02:15:46,770
ใช่. รักพวกเขา.
ทำให้ฉันรู้สึกสบายใจ

1078
02:15:48,850 --> 02:15:53,100
มองดูเมืองจากมุมสูง

1079
02:16:01,720 --> 02:16:07,350
ฉันเป็นคนโง่
ทำไมฉันไม่เห็นมัน?

1080
02:16:11,400 --> 02:16:16,720
ประเด็นนี้คืออะไร?
บอกมาสิคุณคิโดะ!

1081
02:16:18,820 --> 02:16:21,370
ฉันอยากจะคุยกับคุณอีกครั้ง

1082
02:16:22,120 --> 02:16:25,420
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ

1083
02:16:31,100 --> 02:16:33,870
โรลลิ่งสโตนส์ไม่มา

1084
02:16:35,630 --> 02:16:37,240
ตัวเลข

1085
02:16:38,770 --> 02:16:42,020
ประสิทธิภาพการทำงานเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ที่จะถูกยกเลิก

1086
02:16:42,500 --> 02:16:47,700
มันจะเป็นระเบียบ อาจมีเหตุจลาจล
ไม่ จะมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

1087
02:16:48,650 --> 02:16:53,370
เมื่อเป็นเช่นนั้นตำรวจจะ
รอคอยที่จะรวบรวมทุกคน

1088
02:16:54,720 --> 02:16:58,650
คุณควรจะ
อยู่ในหมู่พวกเขา

1089
02:16:59,420 --> 02:17:02,050
มันเป็นกลอุบายที่สกปรกเสมอ
กับคุณผู้คน

1090
02:17:07,600 --> 02:17:09,470
รู้สึกไม่สบาย?

1091
02:17:13,400 --> 02:17:15,600
ทำไมต้องเป็นฉัน?

1092
02:17:17,220 --> 02:17:19,550
ทำไมคุณถึงเลือกฉัน?

1093
02:17:20,250 --> 02:17:22,570
ฉันคิดว่าเราจะสู้ไปด้วยกัน

1094
02:17:22,650 --> 02:17:26,200
ต่อสู้?
การต่อสู้แบบไหน?

1095
02:17:27,320 --> 02:17:31,550
ฉันคิดผิด
คุณเป็นเพียงสุนัขที่ได้รับการฝึกฝน

1096
02:17:31,970 --> 02:17:33,870
ถูกต้องฉันเป็นสุนัข

1097
02:17:34,620 --> 02:17:38,920
สุนัขที่วางร่างกายไว้บนเส้น
เฝ้าเมืองนี้มาเป็นเวลาสามสิบปี

1098
02:17:39,450 --> 02:17:41,720
เมืองนี้ตายไปแล้ว

1099
02:17:42,070 --> 02:17:44,570
ไม่มีบาปในการฆ่า
สิ่งที่ตายไปแล้ว

1100
02:17:44,600 --> 02:17:46,000
หุบปาก!

1101
02:17:46,150 --> 02:17:49,170
คนอย่างคุณไม่มี
สิทธิที่จะฆ่าใครก็ได้

1102
02:17:50,950 --> 02:17:55,650
คนเดียวที่คุณทำได้
ฆ่าคือตัวคุณเอง

1103
02:17:57,570 --> 02:18:02,050
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
ที่จะฆ่า—คือคุณ

1104
02:18:03,650 --> 02:18:06,670
ตาย! ไปลงนรก!

1105
02:20:32,520 --> 02:20:38,860
ถึงเวลาต้องไปแล้ว